Lyrics and translation Stefanie Hertel - Bitte lächeln

Bitte lächeln

Bitte lächeln, bitte lächeln,
Die Mundwinkel hoch, wir fangen gleich an.
Bitte lächeln, bitte lächeln,
Weil Lächeln dich verzaubern kann.
Drum Schluß mit diesem finsteren Gesicht.
Böse Blicke braucht die Welt heut nicht,
Doch ein Lächeln, so ein Lächeln,
Kann so viele glücklich machen.
Bitte lächeln, einfach lächeln,
Oder besser noch gleich lachen!
Von zeitig am Morgen
Bis spät in die Nacht,
Da schimpfen die Leute herum.
Sie regen sich auf
Und sie schreien sich an,
Und nennen den anderen dumm!
Doch muss das so sein?
Ich sage einfach nein,
Es geht auch andersrum!
Bitte lächeln, bitte lächeln,
Die Mundwinkel hoch, wir fangen gleich an.
Bitte lächeln, bitte lächeln,
Weil Lächeln dich verzaubern kann.
Drum Schluß mit diesem finsteren Gesicht.
Böse Blicke braucht die Welt heut nicht,
Doch ein Lächeln, so ein Lächeln,
Kann so viele glücklich machen.
Bitte lächeln, einfach lächeln,
Oder besser noch gleich lachen!
Und wenn mal was schiefläuft,
Gibt's immer gleich Krach,
Als wär' es das Ende der Welt.
Dann hat jeder recht,
Aber keiner die Schuld,
Und meistens geht's doch nur ums Geld.
D'rum hab ich für Streit,
Auch niemals viel Zeit,
Weil Lächeln leichter fällt!
Bitte lächeln, bitte lächeln,
Die Mundwinkel hoch, wir fangen gleich an.
Bitte lächeln, bitte lächeln,
Weil Lächeln dich verzaubern kann.
D'rum Schluß mit diesem finsteren Gesicht.
Böse Blicke braucht die Welt heut nicht,
Doch ein Lächeln, so ein lächeln,
Kann so viele glücklich machen.
Bitte lächeln, einfach lächeln,
Oder besser noch gleich lachen,
Oder besser noch gleich lachen!

Souri, s'il te plaît

Souri, s'il te plaît, souris, s'il te plaît,
Le coin de la bouche en haut, on commence tout de suite.
Souri, s'il te plaît, souris, s'il te plaît,
Parce que sourire peut te faire des merveilles.
Alors, fini avec ce visage sombre.
Le monde n'a pas besoin de mauvais regards aujourd'hui,
Mais un sourire, un tel sourire,
Peut rendre tellement de gens heureux.
Souri, s'il te plaît, souris tout simplement,
Ou mieux encore, rigole tout de suite !
Du matin tôt
Jusqu'à tard dans la nuit,
Les gens se disputent.
Ils s'énervent
Et ils se crient dessus,
Et appellent les autres idiots !
Mais est-ce que ça doit être comme ça ?
Je dis simplement non,
On peut faire autrement !
Souri, s'il te plaît, souris, s'il te plaît,
Le coin de la bouche en haut, on commence tout de suite.
Souri, s'il te plaît, souris, s'il te plaît,
Parce que sourire peut te faire des merveilles.
Alors, fini avec ce visage sombre.
Le monde n'a pas besoin de mauvais regards aujourd'hui,
Mais un sourire, un tel sourire,
Peut rendre tellement de gens heureux.
Souri, s'il te plaît, souris tout simplement,
Ou mieux encore, rigole tout de suite !
Et si quelque chose tourne mal,
Il y a toujours du bruit,
Comme si c'était la fin du monde.
Alors tout le monde a raison,
Mais personne n'est à blâmer,
Et la plupart du temps, c'est juste une question d'argent.
Alors j'ai pas beaucoup de temps pour les disputes,
Je n'ai pas beaucoup de temps pour les disputes,
Parce que sourire est plus facile !
Souri, s'il te plaît, souris, s'il te plaît,
Le coin de la bouche en haut, on commence tout de suite.
Souri, s'il te plaît, souris, s'il te plaît,
Parce que sourire peut te faire des merveilles.
Alors, fini avec ce visage sombre.
Le monde n'a pas besoin de mauvais regards aujourd'hui,
Mais un sourire, un tel sourire,
Peut rendre tellement de gens heureux.
Souri, s'il te plaît, souris tout simplement,
Ou mieux encore, rigole tout de suite,
Ou mieux encore, rigole tout de suite !