Lyrics and translation Stefanie Hertel - Das Leben ist zu kurz zum Traurig sein
Hey,
was
machst
du
für'n
Gesicht?
Hé,
qu'est-ce
qui
te
fait
ce
visage
?
Was
ist
los
mit
dir?
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
?
So'n
bißchen
schlechte
Laune
Un
peu
de
mauvaise
humeur
Kann
jedem
mal
passier'n.
Peut
arriver
à
tout
le
monde.
Ich
hab'
das
auch
schon
durchgemacht,
Je
l'ai
déjà
vécu,
Hab'
mich
gefühlt
wie
du,
Je
me
sentais
comme
toi,
Doch
Pleiten,
Pech
und
Pannen
Mais
les
revers,
les
malheurs
et
les
contretemps
Gehör'n
zum
Glück
dazu.
Font
partie
du
bonheur.
Liebeskummer
lohnt
sich
nicht,
Le
chagrin
d'amour
ne
vaut
pas
la
peine,
Irgendjemand
denkt
an
dich
Quelqu'un
pense
à
toi
Und
die
Zeiten
ändern
sich.
Et
les
temps
changent.
Das
Leben
ist
zu
kurz
zum
Traurigsein,
La
vie
est
trop
courte
pour
être
triste,
Komm'
und
lach'
die
Tränen
aus.
Viens
et
ris
de
tes
larmes.
Laß
in
dein
Herz
die
Sonne
wieder
rein
Laisse
le
soleil
briller
à
nouveau
dans
ton
cœur
Und
wirf
die
Einsamkeit
raus.
Et
chasse
la
solitude.
Das
Leben
ist
zu
kurz
zum
Traurigsein
La
vie
est
trop
courte
pour
être
triste
Und
zum
Weinen
viel
zu
schön,
Et
bien
trop
belle
pour
pleurer,
Irgendwann
holst
du
die
Träume
ein
Tu
finiras
par
rattraper
tes
rêves
Und
lässt
sie
nie
wieder
geh'n.
Et
ne
les
laisseras
plus
jamais
partir.
Sorgen
hin
und
Sorgen
her,
Les
soucis
vont
et
viennent,
Nur
die
Liebe
zählt.
Seul
l'amour
compte.
Denn
jeder
Tag
ist
trübe,
Car
chaque
jour
est
sombre,
Wenn
ihm
das
Lachen
fehlt.
S'il
manque
de
rire.
Du
wirst
wieder
glücklich
sein,
Tu
seras
de
nouveau
heureuse,
Wenn
du's
wirklich
willst.
Si
tu
le
veux
vraiment.
Folg'
einfach
deinem
Herzen
Suis
simplement
ton
cœur
Bis
du
dich
besser
fühlst.
Jusqu'à
ce
que
tu
te
sentes
mieux.
Komm'
steh'
auf
und
glaub'
daran,
Lève-toi
et
crois-y,
Alles
fängt
von
vorne
an,
Tout
recommence,
Irgendwie
und
irgendwann.
D'une
manière
ou
d'une
autre,
un
jour.
Das
Leben
ist
zu
kurz
zum
Traurigsein,
La
vie
est
trop
courte
pour
être
triste,
Komm'
und
lach'
die
Tränen
aus.
Viens
et
ris
de
tes
larmes.
Laß
in
dein
Herz
die
Sonne
wieder
rein
Laisse
le
soleil
briller
à
nouveau
dans
ton
cœur
Und
wirf
die
Einsamkeit
raus.
Et
chasse
la
solitude.
Das
Leben
ist
zu
kurz
zum
Traurigsein
La
vie
est
trop
courte
pour
être
triste
Und
zum
Weinen
viel
zu
schön,
Et
bien
trop
belle
pour
pleurer,
Irgendwann
holst
du
die
Träume
ein
Tu
finiras
par
rattraper
tes
rêves
Und
lässt
sie
nie
wieder
geh'n.
Et
ne
les
laisseras
plus
jamais
partir.
Das
Leben
ist
zu
kurz
zum
Traurigsein,
La
vie
est
trop
courte
pour
être
triste,
Komm'
und
lach'
die
Tränen
aus.
Viens
et
ris
de
tes
larmes.
Laß
in
dein
Herz
die
Sonne
wieder
rein
Laisse
le
soleil
briller
à
nouveau
dans
ton
cœur
Und
wirf
die
Einsamkeit
raus,
Et
chasse
la
solitude,
Und
wirf
die
Einsamkeit
raus.
Et
chasse
la
solitude.
Rate the translation
1
Über Jedes Bacherl Geht A Brückerl
2 Es ist gut, dass es Freunde gibt
3 Noch dreimal wird der Kirschbaum blüh'n
4 Wir hab'n a Madl
5 Liebe geht im Herzen los
6 Ein Lied für jeden Sonnenstrahl
7 Das Leben ist zu kurz zum Traurig sein
8 Es war wieder einmal schön
9 Das fühlt sich gut an
10 Und ich liebe diese Erde
11 Mambofieber
12 Dirndlrock
13 Hast du Zeit für ein paar Träume
14 Das hat der Himmel gut gemacht
15 Wenn Nicht Deine Frechen Blauen Augen Wär'n
16 Nicht Jeder Kann Ein Mozart Sein
17 Tausend Kleine Himmel
18 Mit dem Sonnenschein im Herzen
19 So a Stückerl heile Welt
20 Bitte lächeln
21 Das Paradies in deinen Augen
22 Mein Schutzengellied
23 Gib einem Kind deine Hand
24 Immer wieder Sehnsucht
25 Wolkenlos
26 Liebe Hat Tausend Gesichter
27 Tausendmal stärker
28 Lied eines Engels
29 30 Jahre Medley
30 La Montanara (dt.)
31 Der Vugelbeerbaam
32 Jeder braucht sein Kuscheltier
33 In Unserer Hand Liegt Unsere Erde
34 Ich bin immer da, wo die Musik spielt
35 Alles Geht, Wenn Man Es Wirklich Will
36 Stärker Als Die Freiheit
37 Die nächsten 30 Jahre
38 Ich hab' die Sonne mitgebracht
39 Mach Ein Fest Aus Deinem Leben
40 Kleiner Clown
2 Es ist gut, dass es Freunde gibt
3 Noch dreimal wird der Kirschbaum blüh'n
4 Wir hab'n a Madl
5 Liebe geht im Herzen los
6 Ein Lied für jeden Sonnenstrahl
7 Das Leben ist zu kurz zum Traurig sein
8 Es war wieder einmal schön
9 Das fühlt sich gut an
10 Und ich liebe diese Erde
11 Mambofieber
12 Dirndlrock
13 Hast du Zeit für ein paar Träume
14 Das hat der Himmel gut gemacht
15 Wenn Nicht Deine Frechen Blauen Augen Wär'n
16 Nicht Jeder Kann Ein Mozart Sein
17 Tausend Kleine Himmel
18 Mit dem Sonnenschein im Herzen
19 So a Stückerl heile Welt
20 Bitte lächeln
21 Das Paradies in deinen Augen
22 Mein Schutzengellied
23 Gib einem Kind deine Hand
24 Immer wieder Sehnsucht
25 Wolkenlos
26 Liebe Hat Tausend Gesichter
27 Tausendmal stärker
28 Lied eines Engels
29 30 Jahre Medley
30 La Montanara (dt.)
31 Der Vugelbeerbaam
32 Jeder braucht sein Kuscheltier
33 In Unserer Hand Liegt Unsere Erde
34 Ich bin immer da, wo die Musik spielt
35 Alles Geht, Wenn Man Es Wirklich Will
36 Stärker Als Die Freiheit
37 Die nächsten 30 Jahre
38 Ich hab' die Sonne mitgebracht
39 Mach Ein Fest Aus Deinem Leben
40 Kleiner Clown
Attention! Feel free to leave feedback.