Lyrics and translation Stefanie Hertel - Das Paradies in deinen Augen

Das Paradies in deinen Augen

Du siehst einfach gut aus, das ich dich liebe,
Das kann jede Frau wohl versteh′n.
Ich glaub da ist Keine, die "Nein" sagen würde,
Wenn du fragst: "Willst du mit mir geh'n?
Sie schau′n dir selbst noch hinterher, wenn ich grad bei dir bin.
Doch mich aufzuregen, hätte doch gar keinen Sinn.

Das Paradies in deinen Augen, das gehört mir ganz allein.
Da reicht ein Blick und ich kann glauben, du wirst immer bei mir sein.
Ja den Rest von dir teil ich gern dafür, ohne das mein Herz zerbricht.
Das Paradies in deinen Augen teil ich nicht.

Heut' Abend ist Party, da fragt dich ein Mädchen
Ob du ihr den einen Tanz schenkst.
Dann sag ich, "Nu geh' schon" und weiß, das es gut geht,
Weil du an nix Anderes denkst.
Solang es nur ums Tanzen geht übersteht das unser Glück,
Denn ich weiß doch am Ende da kommst du noch immer zurück.

Das Paradies in deinen Augen, das gehört mir ganz allein.
Da reicht ein Blick und ich kann glauben, du wirst immer bei mir sein.
Ja den Rest von dir teil ich gern dafür, ohne das mein Herz zerbricht.
Das Paradies in deinen Augen teil ich nicht.

Weil du so bist, wie du nur bist, so ist es gut, wie es ist.

Das Paradies in deinen Augen, das gehört mir ganz allein.
Da reicht ein Blick und ich kann glauben, du wirst immer bei mir sein.
Ja den Rest von dir teil ich gern dafür, ohne das mein Herz zerbricht.
Das Paradies in deinen Augen teil ich nicht.
Das Paradies in deinen Augen teil ich nicht.

Le paradis dans tes yeux

Tu es tellement beau que je t'aime,
Toute femme peut comprendre ça.
Je crois qu'il n'y a personne qui dirait "non",
Si tu demandais: "Veux-tu venir avec moi?"
Elles te regardent même quand je suis à côté de toi.
Mais je n'ai aucune raison de me mettre en colère.

Le paradis dans tes yeux, il m'appartient tout entier.
Un seul regard suffit pour me faire croire que tu seras toujours avec moi.
Oui, je partage volontiers le reste de toi pour ça, sans que mon cœur ne se brise.
Le paradis dans tes yeux, je ne le partage pas.

Ce soir, il y a une fête, une fille te demande
Si tu lui offres une danse.
Alors je dis, "Vas-y, vas-y", et je sais que tout va bien,
Parce que tu ne penses à rien d'autre.
Tant que ce ne sont que des danses, notre bonheur résiste,
Parce que je sais qu'à la fin, tu reviendras toujours.

Le paradis dans tes yeux, il m'appartient tout entier.
Un seul regard suffit pour me faire croire que tu seras toujours avec moi.
Oui, je partage volontiers le reste de toi pour ça, sans que mon cœur ne se brise.
Le paradis dans tes yeux, je ne le partage pas.

Parce que tu es comme tu es, tout est bien comme il est.

Le paradis dans tes yeux, il m'appartient tout entier.
Un seul regard suffit pour me faire croire que tu seras toujours avec moi.
Oui, je partage volontiers le reste de toi pour ça, sans que mon cœur ne se brise.
Le paradis dans tes yeux, je ne le partage pas.
Le paradis dans tes yeux, je ne le partage pas.