Lyrics and translation Stefanie Hertel - Das Paradies in deinen Augen

Du siehst einfach gut aus, das ich dich liebe,
Das kann jede Frau wohl versteh′n.
Ich glaub da ist Keine, die "Nein" sagen würde,
Wenn du fragst: "Willst du mit mir geh'n?
Sie schau′n dir selbst noch hinterher, wenn ich grad bei dir bin.
Doch mich aufzuregen, hätte doch gar keinen Sinn.

Das Paradies in deinen Augen, das gehört mir ganz allein.
Da reicht ein Blick und ich kann glauben, du wirst immer bei mir sein.
Ja den Rest von dir teil ich gern dafür, ohne das mein Herz zerbricht.
Das Paradies in deinen Augen teil ich nicht.

Heut' Abend ist Party, da fragt dich ein Mädchen
Ob du ihr den einen Tanz schenkst.
Dann sag ich, "Nu geh' schon" und weiß, das es gut geht,
Weil du an nix Anderes denkst.
Solang es nur ums Tanzen geht übersteht das unser Glück,
Denn ich weiß doch am Ende da kommst du noch immer zurück.

Das Paradies in deinen Augen, das gehört mir ganz allein.
Da reicht ein Blick und ich kann glauben, du wirst immer bei mir sein.
Ja den Rest von dir teil ich gern dafür, ohne das mein Herz zerbricht.
Das Paradies in deinen Augen teil ich nicht.

Weil du so bist, wie du nur bist, so ist es gut, wie es ist.

Das Paradies in deinen Augen, das gehört mir ganz allein.
Da reicht ein Blick und ich kann glauben, du wirst immer bei mir sein.
Ja den Rest von dir teil ich gern dafür, ohne das mein Herz zerbricht.
Das Paradies in deinen Augen teil ich nicht.
Das Paradies in deinen Augen teil ich nicht.

Ты просто хорошо выглядишь, что я тебя люблю,
Наверное, это может понять любая женщина.
Я думаю, что нет никого, кто бы сказал "нет",
Если ты спросишь: "Хочешь пойти со мной?
Она сама еще посмотрит за тобой, когда я буду с тобой.
Но расстраивать меня не имело бы никакого смысла.

Рай в твоих глазах, это принадлежит мне одному.
Достаточно одного взгляда, и я могу поверить, что ты всегда будешь со мной.
Да, я хотел бы разделить с тобой все остальное за это, без этого мое сердце разобьется.
Рай в твоих глазах я не разделяю.

Сегодня вечеринка, тебя спрашивает девушка
Не подаришь ли ты ей один танец.
Затем я говорю: "Ну иди уже" и знаю, что все в порядке,
Потому что ты ни о чем другом не думаешь.
Пока речь идет только о танцах, это переживет наше счастье,
Потому что я знаю, что в конце концов ты все равно вернешься.

Рай в твоих глазах, это принадлежит мне одному.
Достаточно одного взгляда, и я могу поверить, что ты всегда будешь со мной.
Да, я хотел бы разделить с тобой все остальное за это, без этого мое сердце разобьется.
Рай в твоих глазах я не разделяю.

Потому что ты такой, какой ты есть, просто так все хорошо, как есть.

Рай в твоих глазах, это принадлежит мне одному.
Достаточно одного взгляда, и я могу поверить, что ты всегда будешь со мной.
Да, я хотел бы разделить с тобой все остальное за это, без этого мое сердце разобьется.
Рай в твоих глазах я не разделяю.
Рай в твоих глазах я не разделяю.