Lyrics and translation Stefanie Hertel - Dir gehört mein Herz

Dir gehört mein Herz

Ein süßer Typ dort am Segelboot
Er lacht mich an und ich werd gleich rot
Gefühle treiben wie Wellen durchs Leben
Ein Baywatch-Typ mit 'nem Herz-Tattoo
Er läuft vorbei und er winkt mir zu
Gefährlich, sind diese Kerle ganz ehrlich

Doch plötzlich wach ich auf mit Gänsehaut
Ein Kuss der mich verzaubert, so vertraut

Dir, dir gehört mein Herz, wenn du mit mir lachst und mich glücklich machst
Nur dir gehört mein Herz, jeder Atemzug haucht mir Lachen ein, bringt mich himmelwärts
Nur dir gehört mein Herz

Coco Bello und Eis am Stiel, heiße Blicke ein süßes Spiel
"Ti amo" flüstert mir ein Italiano
Sixpack schmort am heißen Sand, nackte Haut am Märchenstrand
Hormone, ich sag's euch, die sind nicht ohne

Er fühlt sich wie der King mit seinem Bier
Mein König liegt schon neben mir

Dir, dir gehört mein Herz, wenn du mit mir lachst und mich glücklich machst
Nur dir gehört mein Herz, jeder Atemzug haucht mir Lachen ein, bringt mich himmelwärts
Nur dir gehört mein Herz

Dir gehört mein Herz, wenn du mit mir lachst und mich glücklich machst
Nur dir gehört mein Herz, jeder Atemzug haucht mir Lachen ein, bringt mich himmelwärts

Dir, dir gehört mein Herz, wenn du mit mir lachst und mich glücklich machst
Nur dir gehört mein Herz, jeder Atemzug haucht mir Lachen ein, bringt mich himmelwärts
Nur dir gehört mein Herz

(Nur dir gehört mein Herz) nur dir
(Dir gehört mein Herz) nur dir gehört mein Herz

Mon cœur t'appartient

Un mec adorable là-bas sur le voilier
Il me sourit et je rougis tout de suite
Les sentiments déferlent comme des vagues dans ma vie
Un type de Baywatch avec un tatouage de cœur
Il passe et me fait signe
Dangereux, ces mecs sont vraiment honnêtes

Mais soudain je me réveille avec des frissons
Un baiser qui me fascine, tellement familier

Toi, toi, tu as mon cœur, quand tu ris avec moi et me rends heureuse
Seul toi as mon cœur, chaque respiration me souffle un rire, me propulse vers le ciel
Seul toi as mon cœur

Coco Bello et un popsicle, des regards brûlants, un jeu sucré
«Ti amo» me murmure un Italien
Six-pack au soleil brûlant, peau nue sur la plage de conte de fées
Les hormones, je vous le dis, elles ne sont pas sans danger

Il se sent comme le roi avec sa bière
Mon roi est déjà à côté de moi

Toi, toi, tu as mon cœur, quand tu ris avec moi et me rends heureuse
Seul toi as mon cœur, chaque respiration me souffle un rire, me propulse vers le ciel
Seul toi as mon cœur

Toi, tu as mon cœur, quand tu ris avec moi et me rends heureuse
Seul toi as mon cœur, chaque respiration me souffle un rire, me propulse vers le ciel

Toi, toi, tu as mon cœur, quand tu ris avec moi et me rends heureuse
Seul toi as mon cœur, chaque respiration me souffle un rire, me propulse vers le ciel
Seul toi as mon cœur

(Seul toi as mon cœur) seul toi
(Toi, tu as mon cœur) seul toi a mon cœur