Lyrics and translation Stefanie Hertel - Erst du, dann du

Erst du, dann du

Wieder ein Morgen
Der nicht uns gehört,
Weil ein Termin den andern jagt.
Wir hatten irgendwann so große Träume,
Was haben wir daraus gemacht.
Wie oft sag ich hab keine Zeit!
Das wird sich ändern und zwar heut.
Will meine Zeit an Dich verschwenden,
An deine Zärtlichkeit.
Jetzt kommst erst du, dann du
Und dann die andern.
Hey, bitte stellt euch hinten an.
Ich lass mich nie mehr
Von andern treiben,
Damit ich atmen kann.
Jetzt kommst erst du, dann du
Und dann die andern.
Will nicht nur leben neben dir.
Das gilt für alles, was ich tu,
Zuerst kommst du.
Heut machen wir mal einen blauen Tag,
Die Erde wird sich weiterdrehn.
Wir werden über allen Wolken schweben,
Das Chaos aus der Ferne sehn.
Was für mich wirklich wichtig ist,
Das ist sehr wenig und sehr viel.
Die Zeit mit dir, die Zeit zum Leben.
Ja, das ist alles, was ich will.
Jetzt kommst erst du, dann du
Und dann die andern.
Hey, bitte stellt euch hinten an.
Ich lass mich nie mehr von andern treiben,
Damit ich atmen kann.
Jetzt kommst erst du, dann du
Und dann die andern.
Will nicht nur leben neben dir.
Das gilt für alles, was ich tu,
Zuerst kommst du.
Jetzt kommst erst du, dann du
Und dann die andern.
Hey, bitte stellt euch hinten an.
Ich lass mich nie mehr von andern treiben,
Damit ich atmen kann.
Jetzt kommst erst du, dann du
Und dann die andern.
Will nicht nur leben neben dir.
Das gilt für alles, was ich tu,
Zuerst kommst du.
Das gilt für alles, was ich tu,
Zuerst kommst du.

Toi d'abord, puis toi

Encore un matin
Qui ne nous appartient pas,
Parce qu'un rendez-vous chasse l'autre.
Nous avions autrefois de si grands rêves,
Qu'en avons-nous fait ?
Combien de fois je dis que je n'ai pas le temps !
Cela va changer, et ce sera aujourd'hui.
Je veux gaspiller mon temps avec toi,
Avec ta tendresse.
Maintenant, toi d'abord, puis toi
Et puis les autres.
Hé, s'il vous plaît, mettez-vous à l'arrière.
Je ne me laisserai plus jamais
Pousser par les autres,
Pour pouvoir respirer.
Maintenant, toi d'abord, puis toi
Et puis les autres.
Je ne veux pas juste vivre à côté de toi.
Cela vaut pour tout ce que je fais,
Toi en premier.
Aujourd'hui, on va faire une journée bleue,
La terre continuera de tourner.
Nous allons flotter au-dessus des nuages,
Voir le chaos de loin.
Ce qui est vraiment important pour moi,
C'est très peu et beaucoup à la fois.
Le temps avec toi, le temps pour vivre.
Oui, c'est tout ce que je veux.
Maintenant, toi d'abord, puis toi
Et puis les autres.
Hé, s'il vous plaît, mettez-vous à l'arrière.
Je ne me laisserai plus jamais pousser par les autres,
Pour pouvoir respirer.
Maintenant, toi d'abord, puis toi
Et puis les autres.
Je ne veux pas juste vivre à côté de toi.
Cela vaut pour tout ce que je fais,
Toi en premier.
Maintenant, toi d'abord, puis toi
Et puis les autres.
Hé, s'il vous plaît, mettez-vous à l'arrière.
Je ne me laisserai plus jamais pousser par les autres,
Pour pouvoir respirer.
Maintenant, toi d'abord, puis toi
Et puis les autres.
Je ne veux pas juste vivre à côté de toi.
Cela vaut pour tout ce que je fais,
Toi en premier.
Cela vaut pour tout ce que je fais,
Toi en premier.