Lyrics and translation Stefanie Hertel - Es ist gut, dass es Freund gibt

Es ist gut, dass es Freund gibt

Es macht immer Spass bei Freunden zu sein,
Wer Freunde hat, ist nicht allein.
Zu wissen, es gibt sie, sie halten zu dir,
Auch wenn die Sonne nicht scheint.
Manchmal, da braucht jeder Irgendwen,
Den man von Herzen vertraut,
Der dich nicht lange fragt:
Wer du bist, was du hast
Und dir kleine Brücken baut.

Es ist gut, dass es Freunde gibt,
Es macht Mut, dass es Freunde gibt,
Hand in Hand durch die Zeit,
Ob es regnet, ob schneit,
Einem Freund ist kein Weg zu weit.
Es ist gut, dass es Freunde gibt,
Einfach gut, dass es Freunde gibt,
Denn ich weiss ganz genau,
Was auch immer geschieht,
Wie gut, dass es Freunde gibt.

Ein Freund das mehr, als nur Irgendwer,
Ein Freund bleibt, wenn andere geh? n.
Du kannst dich verlassen,
Durch dick und urch dünn,
Wird ein wahrer Freund zu dir steh? n.
Freundschaft kann etwas wie Heimat sein,
Wenn sie ein Leben lang hält.
Sie ist ein Diamant, den man nicht kaufen kann,
Nicht für alles Geld der Welt.

Es ist gut, dass es Freunde gibt,
Es macht Mut, dass es Freunde gibt,
Hand in Hand durch die Zeit,
Ob es regnet, ob schneit,
Einem Freund ist kein Weg zu weit.
Es ist gut, dass es Freunde gibt,
Einfach gut, dass es Freunde gibt,
Denn ich weiss ganz genau,
Was auch immer geschieht,
Wie gut, dass es Freunde gibt. (2x)

C'est bien qu'il y ait des amis

C'est toujours amusant d'être avec des amis,
Celui qui a des amis n'est pas seul.
Savoir qu'ils sont là, qu'ils te soutiennent,
Même si le soleil ne brille pas.
Parfois, tout le monde a besoin de quelqu'un,
En qui on a confiance du fond du cœur,
Qui ne te pose pas de questions:
Qui tu es, ce que tu as
Et qui te construit des petits ponts.

C'est bien qu'il y ait des amis,
C'est encourageant qu'il y ait des amis,
Main dans la main à travers le temps,
Qu'il pleuve ou qu'il neige,
Aucun chemin n'est trop long pour un ami.
C'est bien qu'il y ait des amis,
Simplement bien qu'il y ait des amis,
Parce que je sais très bien,
Quoi qu'il arrive,
Comme c'est bien qu'il y ait des amis.

Un ami, c'est plus que quelqu'un,
Un ami reste quand les autres partent.
Tu peux compter sur lui,
Dans les bons et les mauvais moments,
Un vrai ami sera là pour toi.
L'amitié peut être comme un chez-soi,
Si elle dure toute une vie.
C'est un diamant qu'on ne peut pas acheter,
Pas pour tout l'or du monde.

C'est bien qu'il y ait des amis,
C'est encourageant qu'il y ait des amis,
Main dans la main à travers le temps,
Qu'il pleuve ou qu'il neige,
Aucun chemin n'est trop long pour un ami.
C'est bien qu'il y ait des amis,
Simplement bien qu'il y ait des amis,
Parce que je sais très bien,
Quoi qu'il arrive,
Comme c'est bien qu'il y ait des amis. (2x)