Lyrics and translation Stefanie Hertel - Hast du Zeit für ein paar Träume

Hast du Zeit für ein paar Träume

Stell dir vor, du hast drei Wünsche frei,
Einer wär′ doch ganz bestimmt dabei
Und ich weiß auch was:
Mit dem Rucksack durch Amerika,
Von Alaska bis nach Florida.
Du, das wär' ein Spaß!
Und das alles nur wir zwei allein.
Sag, was könnte da noch schöner sein,
Komm und steig in meine kleine Wolke ein.

Hast du Zeit für ein paar Träume, denn ich träum′ doch genau wie du.
Auf dieser weiten Welt, leben wo's nur uns gefällt.
Hast du Zeit für ein paar Träume, ich mach einfach die Augen zu.
Wohin der Wind uns weht, das weißt nur du.

Weißt du, wo ich jetzt am Liebsten wär'?
Eine kleine Insel weit im Meer,
Aber nur mit dir.
Nimm mich mit ins Land der Phantasie,
Dort, wo ich so nah am Himmel bin,
Komm und flieg mit mir.
Glücklich ist nur der, der träumen kann,
Träume haben manchmal Flügel an.
Irgendwann, da fangen sie zu leben an.

Hast du Zeit für ein paar Träume, denn ich träum′ doch genau wie du.
Auf dieser weiten Welt, leben wo′s nur uns gefällt.
Hast du Zeit für ein paar Träume, ich mach einfach die Augen zu.
Wohin der Wind uns weht, das weißt nur du.

Есть ли у тебя время на пару мечт

Представь, у тебя есть три желания,
Одно из них точно сбудется
И я знаю какое:
С рюкзаком по Америке,
От Аляски до Флориды.
Это было бы здорово!
И всё это только мы вдвоём.
Скажи, что может быть прекраснее,
Залетай в моё маленькое облачко.

Есть ли у тебя время на пару мечт, ведь я мечтаю так же, как и ты.
В этом огромном мире, жить там, где нам нравится.
Есть ли у тебя время на пару мечт, я просто закрою глаза.
Куда нас унесёт ветер, знаешь только ты.

Знаешь, где бы я сейчас хотела быть?
На маленьком острове посреди океана,
Но только с тобой.
Забери меня в страну фантазий,
Туда, где я так близко к небу,
Полети со мной.
Счастлив лишь тот, кто умеет мечтать,
У мечты иногда есть крылья.
Когда-нибудь они начнут жить.

Есть ли у тебя время на пару мечт, ведь я мечтаю так же, как и ты.
В этом огромном мире, жить там, где нам нравится.
Есть ли у тебя время на пару мечт, я просто закрою глаза.
Куда нас унесёт ветер, знаешь только ты.