Lyrics and translation Stefanie Hertel - Heiße Partys, coole Nächte

Heiße Partys, coole Nächte

Deine coole Art,
Wie du tanzt mit mir,
So mag ich dich.
Dass du nicht gleich sagst:
Du, ich liebe dich.
So mag ich dich.
Du hast Sterne in den Augen,
Viel mehr weiß ich nicht von dir
Und du kannst mir ehrlich glauben,
Heut tanz ich nur mit dir.

Denn ich mag,
Heiße Partys, coole Nächte
Und Musik, die Rhythmus hat.
Augen, die mich träumen lassen,
So was hab ich niemals satt.
Leise Töne, laute Töne,
All das liebe ich.
Ja alles, was mich glücklich macht
Und dazu brauch ich dich.

Du gehst mir irgendwie
Unter meine Haut,
So macht es Spaß.
Wenn Du zärtlich bist
Und wenn du mich küsst,
Gib endlich Gas.
Das mit dir, das könnt was werden
Und wenn nicht, ist′s auch egal.
Für eine Nacht voll heißer Träume,
Dafür reichts auf jeden Fall.

Denn ich mag,
Heiße Partys, coole Nächte
Und Musik, die Rhythmus hat.
Augen, die mich träumen lassen,
So was hab ich niemals satt.
Leise Töne, laute Töne,
All das liebe ich.
Ja alles, was mich glücklich macht
Und dazu brauch ich dich.
Lass die Träume frei
Und ich bin dabei.
Und was daraus wir ist einerlei.

Heiße Partys, coole Nächte
Und Musik, die Rhythmus hat.
Augen, die mich träumen lassen,
So was hab ich niemals satt.
Leise Töne, laute Töne,
All das liebe ich.
Ja alles, was mich glücklich macht
Und dazu brauch ich dich.

Ja alles, was mich glücklich macht
Und dazu brauch ich dich.

Soirées brûlantes, nuits fraîches

Ta façon cool,
Comment tu danses avec moi,
C'est comme ça que j'aime ça.
Que tu ne dises pas tout de suite :
Toi, je t'aime.
C'est comme ça que j'aime ça.
Tu as des étoiles dans les yeux,
Je ne sais pas grand-chose de toi.
Et tu peux me croire,
Aujourd'hui, je ne danse qu'avec toi.

Parce que j'aime,
Soirées brûlantes, nuits fraîches
Et la musique qui a du rythme.
Des yeux qui me font rêver,
Je n'en ai jamais assez.
Des tons doux, des tons forts,
J'aime tout ça.
Oui, tout ce qui me rend heureuse
Et j'ai besoin de toi pour ça.

Tu me pénètres d'une certaine manière
Sous ma peau,
C'est tellement amusant.
Quand tu es tendre
Et quand tu m'embrasses,
Accélère.
Ce qu'on a, ça pourrait marcher
Et si ce n'est pas le cas, ce n'est pas grave.
Pour une nuit de rêves brûlants,
C'est assez dans tous les cas.

Parce que j'aime,
Soirées brûlantes, nuits fraîches
Et la musique qui a du rythme.
Des yeux qui me font rêver,
Je n'en ai jamais assez.
Des tons doux, des tons forts,
J'aime tout ça.
Oui, tout ce qui me rend heureuse
Et j'ai besoin de toi pour ça.
Laisse les rêves libres
Et j'y suis.
Et ce que nous devenons, c'est la même chose.

Soirées brûlantes, nuits fraîches
Et la musique qui a du rythme.
Des yeux qui me font rêver,
Je n'en ai jamais assez.
Des tons doux, des tons forts,
J'aime tout ça.
Oui, tout ce qui me rend heureuse
Et j'ai besoin de toi pour ça.

Oui, tout ce qui me rend heureuse
Et j'ai besoin de toi pour ça.