Lyrics and translation Stefanie Hertel - Heut möcht ich am liebsten ein Schmetterling sein

Heut möcht ich am liebsten ein Schmetterling sein

Hallo guten Morgen
Lieber Sommertag
Ich will dir nur sagen
Wie sehr ich dich mag.

Die Blumen im Garten blühn heut nur für dich
Sie haben sich lange schon gefreut auf dich.
Schön wenn der blaue Himmel lacht
Weil auch mich die Sonne fröhlich macht.

Heute möcht′ ich am liebsten ein Schmetterling sein
Und dann fliegen wir erst in den Sommer hinein.
Die Wiesen sind grün und die Welt ist so schön
Das möcht' ich gerne mal von oben seh′n.

Einen Sommertag lang einfach nichts als sich freu'n
Darum möcht' ich so gern heut ein Schmetterling sein.
Einen Sommertag lang mal so frei sein
Wie er

Stell′ dir mal vor
Wie schön das alles wär.
So ein bißchen glücklich sein
Kannst doch auch du

Ein Schmetterling braucht nur den Sommer dazu.
Heut reicht schon ein Blick auf unser Wetterglas
Und schon macht das Leben einen Riesenspaß.
Versprich mir nur ein großes Himbeereis
Vielleicht auch zwei
Denn heute wird es heiß.

J’aimerais tant être un papillon aujourd’hui

Coucou, bonjour
Cher jour d'été
Je voulais juste te dire
Combien je t'aime.

Les fleurs du jardin ne fleurissent que pour toi aujourd'hui
Elles t'attendaient depuis longtemps.
C'est beau quand le ciel bleu sourit
Parce que le soleil me rend aussi heureuse.

Aujourd'hui, j'aimerais tant être un papillon
Et nous envoler dans l'été.
Les prairies sont vertes et le monde est si beau
J'aimerais voir ça d'en haut.

Une journée d'été à ne rien faire d'autre que de profiter
C'est pourquoi j'aimerais tant être un papillon aujourd'hui.
Une journée d'été à être libre
Comme lui

Imagine un peu
Comme tout cela serait beau.
Être un peu heureux
Tu peux aussi, tu sais

Un papillon n'a besoin que de l'été pour cela.
Aujourd'hui, un simple coup d'œil à notre baromètre suffit
Et la vie devient un plaisir immense.
Promets-moi juste une grosse glace à la framboise
Ou peut-être deux
Parce qu'aujourd'hui il va faire chaud.