Stefanie Hertel - Ich hab ein Handy in meinem Herzen - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Stefanie Hertel - Ich hab ein Handy in meinem Herzen




Ich hab ein Handy in meinem Herzen
I Have a Cell Phone in My Heart
Mancher Tag ist eine kleine Ewigkeit,
Some days feel like an eternity,
Du bist viel zu weit von mir.
You are much too far away from me.
Auch wenn du mir immer wieder Briefe schreibst,
Even though you write me letters all the time,
Hab ich Sehnsucht nur nach dir.
I only long for you.
Und darum möcht′ ich dir sagen,
And that's why I want to tell you,
Wie du mich leicht erreichen kannst.
How you can reach me easily.
Ich hab ein Handy in meinem Herzen,
I have a cell phone in my heart,
Das klingelt mitten in der Nacht.
That rings in the middle of the night.
Ich weiß genau, das kannst nur du sein,
I know for sure, that can only be you,
Du hast ganz lieb an mich gedacht.
You thought of me so lovingly.
Ich hab ein Handy in meinem Herzen,
I have a cell phone in my heart,
Da bist du immer nah bei mir.
There you are always close to me.
Das kleine Handy in meinem Herzen,
The little cell phone in my heart,
Das ist mein heißer Draht zu dir.
That is my hotline to you.
Manchmal fliegt ein Busserl durch die Sternennacht
Sometimes a kiss flies through the starry night
Mit einem lieben Gruß von dir.
With a loving greeting from you.
Wenn du sagst, das du heut nach imr Sehnsucht hast,
When you say that you miss me today,
Sag ich dir, das ich das spür.
I tell you that I can feel it.
Und du brauchst dich gar nicht wundern,
And you don't need to wonder at all,
Warum das alles funktioniert.
Why all this works.
Ich hab ein Handy in meinem Herzen,
I have a cell phone in my heart,
Das klingelt mitten in der Nacht.
That rings in the middle of the night.
Ich weiß genau, das kannst nur du sein,
I know for sure, that can only be you,
Du hast ganz lieb an mich gedacht.
You thought of me so lovingly.
Ich hab ein Handy in meinem Herzen,
I have a cell phone in my heart,
Da bist du immer nah bei mir.
There you are always close to me.
Das kleine Handy in meinem Herzen,
The little cell phone in my heart,
Das ist mein heißer Draht zu dir.
That is my hotline to you.





Writer(s): Jean Frankfurter, Irma Holder


Attention! Feel free to leave feedback.