Lyrics and translation Stefanie Hertel - Ich hab ein Handy in meinem Herzen

Ich hab ein Handy in meinem Herzen

Mancher Tag ist eine kleine Ewigkeit,
Du bist viel zu weit von mir.
Auch wenn du mir immer wieder Briefe schreibst,
Hab ich Sehnsucht nur nach dir.
Und darum möcht′ ich dir sagen,
Wie du mich leicht erreichen kannst.

Ich hab ein Handy in meinem Herzen,
Das klingelt mitten in der Nacht.
Ich weiß genau, das kannst nur du sein,
Du hast ganz lieb an mich gedacht.
Ich hab ein Handy in meinem Herzen,
Da bist du immer nah bei mir.
Das kleine Handy in meinem Herzen,
Das ist mein heißer Draht zu dir.

Manchmal fliegt ein Busserl durch die Sternennacht
Mit einem lieben Gruß von dir.
Wenn du sagst, das du heut nach imr Sehnsucht hast,
Sag ich dir, das ich das spür.
Und du brauchst dich gar nicht wundern,
Warum das alles funktioniert.

Ich hab ein Handy in meinem Herzen,
Das klingelt mitten in der Nacht.
Ich weiß genau, das kannst nur du sein,
Du hast ganz lieb an mich gedacht.
Ich hab ein Handy in meinem Herzen,
Da bist du immer nah bei mir.
Das kleine Handy in meinem Herzen,
Das ist mein heißer Draht zu dir.

J'ai un portable dans mon cœur

Chaque jour est une petite éternité,
Tu es bien trop loin de moi.
Même si tu m'écris toujours des lettres,
Je n'ai que toi à l'esprit.
C'est pourquoi je veux te dire,
Comment tu peux facilement me joindre.

J'ai un portable dans mon cœur,
Qui sonne au milieu de la nuit.
Je sais que c'est toi, c'est impossible que ce soit autre chose,
Tu as pensé à moi avec tendresse.
J'ai un portable dans mon cœur,
Tu es toujours près de moi.
Ce petit portable dans mon cœur,
C'est mon fil direct vers toi.

Parfois, un baiser vole à travers la nuit étoilée
Avec un message d'amour de ta part.
Quand tu dis que tu me manques ce soir,
Je te dis que je le ressens.
Et tu n'as pas besoin de te demander,
Pourquoi tout cela fonctionne.

J'ai un portable dans mon cœur,
Qui sonne au milieu de la nuit.
Je sais que c'est toi, c'est impossible que ce soit autre chose,
Tu as pensé à moi avec tendresse.
J'ai un portable dans mon cœur,
Tu es toujours près de moi.
Ce petit portable dans mon cœur,
C'est mon fil direct vers toi.