Ich will Dich wieder Lachen sehen - Stefanie Hertel translation in French

Ich will Dich wieder Lachen sehen

Ich will dich wieder lachen sehn

Manchmalstellt das Leben seine Weichen
Und dann suchst du
Verzweifelt nach den Zeichen
Die dir endlich die Regenwolken wiedermal vertreiben
Manchmal bist du unendlich traurig und dann
Glaubst du – es wird nie mehr wie es war
Und dann versinkst
Du in einem großen Meer der Tränen
Doch irgendwann
Da ist es Zeit nach vorn zu seh'n - wieder aufzusteh'n

Ich will dich wieder lachen sehn
Ohne Tränen im Gesicht
Will dich endlich wieder lachen sehn
Denn nach Dunkelheit folgt Licht
Vergiss die Tränen – folge der Liebe
Und gib dem Leben eine Chance
Du musst jetzt endlich aufsteh'n
Ich will dich wieder lachen seh'n

Denkst du auch so oft an sie
Es gibt Momente, die vergisst man nie
Und ich bin dankbar
Denn sie schenkte dir das Leben
Du bist ein Kind der Liebe
Und die Jahre die wir zusammen hatten ja sie bleiben
Für immer tief in meinem Herzen
Doch jede Trauer muss vergeh'n
Ich muss versteh'n - und nach vorne seh'n

Ich will dich wieder lachen seh'n...

Doch deine Liebe gibt mir jeden Traum zurück
Und die Erinnerung begleitet uns ein Stück
Und durch die Dankbarkeit - für all die schöne Zeit
Spüren wir Lebensglück

Ich will dich wieder lachen seh'n...

Je veux te voir rire à nouveau

Je veux te voir rire à nouveau

Parfois, la vie nous met sur de nouvelles voies
Et tu cherches alors
Désespérément des signes
Qui te font enfin dissiper les nuages ​​​​de pluie
Parfois tu es infiniment triste et tu crois
Que cela ne sera plus jamais comme avant
Et tu te noies alors
Dans une grande mer de larmes
Mais à un moment donné
Il est temps de regarder devant soi – de se relever à nouveau

Je veux te voir rire à nouveau
Sans larmes sur ton visage
Je veux te voir rire à nouveau enfin
Car après l'obscurité vient la lumière
Oublie les larmes – suis l'amour
Et donne une chance à la vie
Tu dois enfin te relever maintenant
Je veux te voir rire à nouveau

Penses-tu souvent à elle aussi
Il y a des moments qu'on n'oublie jamais
Et je suis reconnaissante
Car elle t'a donné la vie
Tu es un enfant de l'amour
Et les années que nous avons passées ensemble, elles restent
A jamais gravées dans mon cœur
Mais chaque chagrin doit s'en aller
Je dois comprendre – et regarder devant moi

Je veux te voir rire à nouveau...

Mais ton amour me redonne chaque rêve
Et le souvenir nous accompagne un peu
Et par la gratitude – pour tout ce beau temps
Nous ressentons le bonheur de vivre

Je veux te voir rire à nouveau...