Lyrics and translation Stefanie Hertel - Liebe ist kein Wort für Ewigkeit

Liebe ist kein Wort für Ewigkeit

Das war nicht immer so,
Wir schweigen viel zu viel,
Und ich vermiss so sehr
Dein Herz-an-Herz-Gefühl.
Bist so weit von mir,
Dass ich dich kaum noch spür.

Ich gebe ehrlich zu,
Hab manchmal Angst um dich,
Will dich nicht verliern,
Und wieder denke ich:
Mach endlich klar,
Ob das schon alles war.

Denn die Liebe ist
Kein Wort für Ewigkeit.
Wer sie halten will,
Hält die Träume fest,
Weil Liebe sich nicht halten lässt.

Wenn du morgen gehst,
Dann bist auch du allein,
Doch wer die Liebe sah,
Der darf ein Träumer sein.

An einem Sonntag war′s,
Da war der Tag so lang,
Da war die Nacht so kühl,
So fing der Abschied an.
Du warst mir so nah
Und längst schon nicht mehr da.

Ich wünsch dir alle Zeit
Für alles Glück der Welt,
Wenn ein kleiner Stern
Heut aus den Wolken fällt,
Sag ich: Dankeschön,
Mit dir war's wunderschön.

Denn die Liebe ist
Kein Wort für Ewigkeit.
Wer sie halten will,
Hält die Träume fest,
Weil Liebe sich nicht halten lässt.

Wenn du morgen gehst,
Dann bist auch du allein,
Doch wer die Liebe sah,
Der darf ein Träumer sein.

Und wenn du Heimweh hast nach Zärtlichkeit
Und nach Sehnsucht, die im Herzen bleibt,
Denk an dich und mich
Und gib deine Träume der Zeit.

Denn die Liebe ist
Kein Wort für Ewigkeit.
Wer sie halten will,
Hält die Träume fest,
Weil Liebe sich nicht halten lässt.

Wenn du morgen gehst,
Dann bist auch du allein,
Doch wer die Liebe sah,
Der darf ein Träumer sein.
Doch wer die Liebe sah,
Der darf ein Träumer sein.

L'amour n'est pas un mot pour l'éternité

Ce n'était pas toujours comme ça,
On se tait beaucoup trop,
Et je ressens tellement le manque
De ton sentiment de cœur à cœur.
Tu es tellement loin de moi,
Que je te sens à peine.

Je l'avoue sincèrement,
J'ai parfois peur pour toi,
Je ne veux pas te perdre,
Et je me dis encore:
Clarifie enfin,
Si tout cela était déjà fini.

Car l'amour est
Pas un mot pour l'éternité.
Celui qui veut le garder,
Garde les rêves bien serrés,
Parce que l'amour ne peut pas être retenu.

Si tu pars demain,
Tu seras aussi seul,
Mais celui qui a vu l'amour,
Peut être un rêveur.

C'était un dimanche,
La journée était si longue,
La nuit était si fraîche,
C'est ainsi que les adieux ont commencé.
Tu étais si près de moi
Et déjà si loin.

Je te souhaite tout le temps
Pour tout le bonheur du monde,
Si une petite étoile
Tombe des nuages aujourd'hui,
Je dirai: Merci,
C'était magnifique avec toi.

Car l'amour est
Pas un mot pour l'éternité.
Celui qui veut le garder,
Garde les rêves bien serrés,
Parce que l'amour ne peut pas être retenu.

Si tu pars demain,
Tu seras aussi seul,
Mais celui qui a vu l'amour,
Peut être un rêveur.

Et si tu as le mal du pays de la tendresse
Et du désir qui reste au cœur,
Pense à toi et à moi
Et donne tes rêves au temps.

Car l'amour est
Pas un mot pour l'éternité.
Celui qui veut le garder,
Garde les rêves bien serrés,
Parce que l'amour ne peut pas être retenu.

Si tu pars demain,
Tu seras aussi seul,
Mais celui qui a vu l'amour,
Peut être un rêveur.
Mais celui qui a vu l'amour,
Peut être un rêveur.