Lyrics and translation Stefanie Hertel - Max, das kleine Murmeltier

Max, das kleine Murmeltier

Der Adler hat′s zuerst geseh'n
Er sah den großen grauen Bagger stehen,
Und er zog hundertmal
Bis hinunter ins Tal
Seine Kreise.

Auch der Steinbock im Felsen
Schlug sofort Alarm
Diesmal gibt es nur noch die Flucht nach vorn
Wir haben hier schon viel zu viel verlor′n.

Max, das kleine Murmeltier
Sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel's und Pisten hier,
Und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
Und ein Stausee wird gestaut,
Vergeßt das nicht
Wir leben hier,
Das sagt Max, das kleine Murmeltier.

Wenn Max aus seiner Höhle schaut,
Dann ist ihm diese Welt schon viel zu laut.
Er sagt, laßt uns doch nur
Dieses Stückchen Natur
In den Bergen!
Laßt den Enzian blüh'n
Und den Almenrausch steh′n,
Eure Kinder woll′n es doch auch noch seh'n.
Was hier geschah, das darf nicht mehr gescheh′n.

Max, das kleine Murmeltier
Sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel's und Pisten hier,
Und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
Und ein Stausee wird gestaut,
Vergeßt das nicht
Wir leben hier,
Das sagt Max, das kleine Murmeltier.

Heute steh′n wir alle Schmiere,
Die Partei der kleinen Tiere:
Iltis, Marder oder Lurch
Wir beißen euch die Kabel durch!

Max, das kleine Murmeltier
Sagt: Das ist doch mein Revier
Ihr baut Hotel's und Pisten hier,
Und wer denkt schon an das Murmeltier.
Eine Seilbahn wird gebaut,
Und ein Stausee wird gestaut,
Vergeßt das nicht
Wir leben hier,
Das sagt Max, das kleine Murmeltier.

Max, le petit marmotte

L'aigle l'a vu en premier
Il a vu la grande pelle grise debout,
Et il a fait des cercles
Jusqu'en bas dans la vallée
C'est cent fois.

Même le bouquetin dans le rocher
A immédiatement déclenché l'alarme
Cette fois, il ne reste plus que la fuite en avant
On a déjà perdu beaucoup trop de choses ici.

Max, le petit marmotte
Dit : C'est mon territoire après tout
Vous construisez des hôtels et des pistes ici,
Et qui pense à la marmotte ?
Un téléphérique est en construction,
Et un barrage est construit,
N'oublie pas ça
On vit ici,
Le dit Max, le petit marmotte.

Quand Max regarde de sa tanière,
Ce monde est déjà bien trop bruyant pour lui.
Il dit, laisse-nous juste
Ce morceau de nature
Dans les montagnes !
Laisse la gentiane fleurir
Et laisse l'épinette blanche pousser,
Tes enfants voudront aussi la voir.
Ce qui s'est passé ici ne doit plus arriver.

Max, le petit marmotte
Dit : C'est mon territoire après tout
Vous construisez des hôtels et des pistes ici,
Et qui pense à la marmotte ?
Un téléphérique est en construction,
Et un barrage est construit,
N'oublie pas ça
On vit ici,
Le dit Max, le petit marmotte.

Aujourd'hui, on est tous en embuscade,
Le parti des petits animaux :
Belette, martre ou crapaud
On vous mordra les câbles !

Max, le petit marmotte
Dit : C'est mon territoire après tout
Vous construisez des hôtels et des pistes ici,
Et qui pense à la marmotte ?
Un téléphérique est en construction,
Et un barrage est construit,
N'oublie pas ça
On vit ici,
Le dit Max, le petit marmotte.