Lyrics and translation Stefanie Hertel - Mein Liebeslied muß ein Walzer sein

Mein Liebeslied muß ein Walzer sein

Was mein Herz zu sagen hat, fühlst auch du,
Was die Uhr geschlagen hat, weisst auch du.
Und hast du kein Ohr für mich, finde ich keine Ruh,
Drum hör zu, drum hör zu.

Sag ich es in Prosa dir, klingt es kühn.
Das ist nicht das recht′ Gefühl, mein Gefühl.
Aber, wenn die Geige zärtlich für mich fleht
Wirst du gleich mehr versteh'n:

Mein Liebeslied muss ein Walzer sein,
Voll gutem Duft und voll Sonnenschein.
Wenn beim ersten du dich mich an mich schmiegst,
Braucht mein Herz dazu süsse Walzermusik.

Mein Liebeslied muss ein Walzer sein,
Der süss berauscht, wie Champagnerwein.
Und das Lied, das dir sagt ich bin dein
Kann doch nur ein Walzer sein, kann doch nur ein Walzer sein.

Und das Lied, das dir sagt, ich bin dein,
Kann doch nur ein Liebeswalzer sein.

Instrumental

Wenn beim ersten du...

Und das Lied, das dir sagt, ich bin dein,
Kann doch nur ein Walzer sein,
Kann doch nur ein Walzer sein.
Und das Lied, das dir sagt, ich bin dein,
Kann doch nur ein Liebeswalzer sein.

Ma chanson d'amour doit être un valse

Ce que mon cœur a à dire, tu le sens aussi,
Ce que l'horloge a sonné, tu le sais aussi.
Et si tu n'as pas d'oreille pour moi, je ne trouve pas de paix,
Alors écoute, alors écoute.

Si je te le dis en prose, ça sonne osé.
Ce n'est pas le bon sentiment, mon sentiment.
Mais, quand le violon supplie tendrement pour moi
Tu comprendras tout de suite :

Ma chanson d'amour doit être un valse,
Pleine de bon parfum et de soleil.
Quand tu te blottis contre moi pour la première fois,
Mon cœur a besoin de douce musique de valse.

Ma chanson d'amour doit être un valse,
Qui enivre doucement, comme le vin mousseux.
Et la chanson qui te dit que je suis à toi
Ne peut être qu'une valse, ne peut être qu'une valse.

Et la chanson qui te dit que je suis à toi,
Ne peut être qu'une valse d'amour.

Instrumental

Quand tu te blottis contre moi pour la première fois...

Et la chanson qui te dit que je suis à toi,
Ne peut être qu'une valse,
Ne peut être qu'une valse.
Et la chanson qui te dit que je suis à toi,
Ne peut être qu'une valse d'amour.