Lyrics and translation Stefanie Hertel - Mein Schutzengellied

Mein Schutzengellied

Solang ich ein Kind war, war alles so leicht,
Denn mein Engel war immer bei mir.
Was kann schon passier'n, wenn man jederzeit weiss,
Ein Schutzengel steht neben dir.
Doch kommt mal ein Tag und der Himmel stürzt ein,
Dann ist jeder mit sich allein.
Und dann ruf' ich noch heut' meinen Schutzengel an
Und sag' Du, es wird wieder mal Zeit.
Und dann ruf' ich noch heut' meinen Schutzengel an
Weil ich spür', er ist gar nicht so weit.

Ich glaub' an den Himmel, der alles bestimmt.
Unser Leben liegt in seiner Hand.
Wie oft gibt es Wunder, die wir nicht verstehn'.
Einen Schutzengel kann man nicht sehn'.
Und wenn ich ihn brauch', weil ich Angst hab' um dich,
Lässt er mich bestimmt nicht im Stich.
Und dann ruf' ich noch heut' meinen Schutzengel an
Und sag' Du, es wird wieder mal Zeit.
Ja dann ruf' ich noch heut' meinen Schutzengel an
Weil ich spür', er ist gar nicht so weit.

Und er lässt heut' Nacht die Flügel an,
Wenn er weiß, dass ich nicht schlafen kann.
Wenn ich mal traurig bin,
Sagt er ganz leis' zu mir: Das kriegen wir schon hin.

Dein Schutzengel steht für dich immer bereit,
Und er lässt dich auch heut' nicht allein.
Es gibt keinen Zufall, verlass' dich auf ihn,
Denn ein bisschen Vertrauen muss sein.
Und hat dich die Welt einmal traurig gemacht,
Du weißt doch, er gibt auf dich acht.
Und dann ruf' doch noch heut' deinen Schutzengel an
Und sag' Du, es wird wieder mal Zeit.
Ja dann ruf' doch noch heut' deinen Schutzengel an
Du wirst sehn', er ist gar nicht so weit.

Darum ruf' doch auch du deinen Schutzengel an
Und sag' du, es wird wieder mal Zeit.
Darum ruf' doch auch du deinen Schutzengel an
Du wirst sehn', er ist gar nicht so weit.
Darum ruf' doch auch du deinen Schutzengel an
Und sag' du, es wird wieder mal Zeit.
Darum ruf' doch auch du deinen Schutzengel an
Du wirst sehn', er ist gar nicht so weit.

Mon chant d'ange gardien

Quand j'étais enfant, tout était si facile,
Car mon ange était toujours avec moi.
Qu'est-ce qui peut arriver quand on sait à tout moment,
Un ange gardien se tient à tes côtés.
Mais vient un jour où le ciel s'écroule,
Alors chacun est seul avec lui-même.
Et puis, j'appelle encore aujourd'hui mon ange gardien
Et je dis : Il est de nouveau temps.
Et puis, j'appelle encore aujourd'hui mon ange gardien
Parce que je sens qu'il n'est pas si loin.

Je crois au ciel, qui détermine tout.
Notre vie est entre ses mains.
Combien de fois y a-t-il des miracles que nous ne comprenons pas.
On ne peut pas voir un ange gardien.
Et quand j'ai besoin de lui parce que j'ai peur pour toi,
Je suis sûre qu'il ne me laissera pas tomber.
Et puis, j'appelle encore aujourd'hui mon ange gardien
Et je dis : Il est de nouveau temps.
Oui, alors j'appelle encore aujourd'hui mon ange gardien
Parce que je sens qu'il n'est pas si loin.

Et il déploie ses ailes ce soir,
Quand il sait que je ne peux pas dormir.
Quand je suis triste,
Il me dit tout bas : Nous allons y arriver.

Ton ange gardien est toujours là pour toi,
Et il ne te laissera pas seul aujourd'hui non plus.
Il n'y a pas de hasard, fie-toi à lui,
Car il faut un peu de confiance.
Et si le monde t'a rendu triste,
Tu sais qu'il veille sur toi.
Et puis, appelle donc encore aujourd'hui ton ange gardien
Et dis-lui : Il est de nouveau temps.
Oui, alors appelle donc encore aujourd'hui ton ange gardien
Tu verras, il n'est pas si loin.

Alors appelle donc aussi ton ange gardien
Et dis-lui : Il est de nouveau temps.
Alors appelle donc aussi ton ange gardien
Tu verras, il n'est pas si loin.
Alors appelle donc aussi ton ange gardien
Et dis-lui : Il est de nouveau temps.
Alors appelle donc aussi ton ange gardien
Tu verras, il n'est pas si loin.