Lyrics and translation Stefanie Hertel - Noch dreimal wird der Kirschbaum blüh'n

Noch dreimal wird der Kirschbaum blüh'n

Draußen, am Rand vom Rummelplatz, stand ihr kleines Zelt.
Ich bin die Frau, die alles weiß, hat sie mir erzählt.
Sie legte mir ihr Kartenspiel, las mir aus der Hand,
Denn ich wollte wissen, was in den Sternen stand.

Ja, ja noch dreimal wird der Kirschbaum blüh′n und dann wird Hochzeit sein.
Sie sagte, das ist klar, du kannst dich darauf freu'n.
Ja, ja noch dreimal wird der Kirschbaum blüh′n und der blüht schon im Mai.
Doch wann die Glocken läuten, das wissen nur wir zwei.

Schau dir mal unsern Kirschbaum an, ist er schon groß genug.
Wenn er ein bisschen wachsen kann, das tut ihm sicher gut.
Rosenstrauß und weißes Kleid, das hat noch etwas Zeit
Und wenn's bis dahin auch noch ein paar Mal schneit.

Ja, ja noch dreimal wird der Kirschbaum blüh'n und dann wird Hochzeit sein.
Sie sagte, das ist klar, du kannst dich darauf freu′n.
Ja, ja noch dreimal wird der Kirschbaum blüh′n und der blüht schon im Mai.
Doch wann die Glocken läuten, das wissen nur wir zwei.

Le cerisier fleurira encore trois fois

Dehors, au bord du champ de foire, se dressait sa petite tente.
Je suis la femme qui sait tout, m'a-t-elle dit.
Elle a posé son jeu de cartes devant moi, m'a lu la main,
Car je voulais savoir ce que les étoiles m'avaient réservé.

Oui, oui, le cerisier fleurira encore trois fois, et ensuite, il y aura le mariage.
Elle a dit que c'était clair, que tu pouvais t'en réjouir.
Oui, oui, le cerisier fleurira encore trois fois, et il fleurit déjà en mai.
Mais quand les cloches sonneront, nous sommes les seuls à le savoir.

Regarde notre cerisier, est-il déjà assez grand ?
S'il pouvait encore grandir un peu, cela lui ferait du bien.
Un bouquet de roses et une robe blanche, il y a encore du temps
Et même si la neige tombe encore quelques fois d'ici là.

Oui, oui, le cerisier fleurira encore trois fois, et ensuite, il y aura le mariage.
Elle a dit que c'était clair, que tu pouvais t'en réjouir.
Oui, oui, le cerisier fleurira encore trois fois, et il fleurit déjà en mai.
Mais quand les cloches sonneront, nous sommes les seuls à le savoir.