Lyrics and translation Stefanie Hertel - Noch dreimal wird der Kirschbaum blüh'n

Noch dreimal wird der Kirschbaum blüh'n

Draußen, am Rand vom Rummelplatz, stand ihr kleines Zelt.
Ich bin die Frau, die alles weiß, hat sie mir erzählt.
Sie legte mir ihr Kartenspiel, las mir aus der Hand,
Denn ich wollte wissen, was in den Sternen stand.

Ja, ja noch dreimal wird der Kirschbaum blüh′n und dann wird Hochzeit sein.
Sie sagte, das ist klar, du kannst dich darauf freu'n.
Ja, ja noch dreimal wird der Kirschbaum blüh′n und der blüht schon im Mai.
Doch wann die Glocken läuten, das wissen nur wir zwei.

Schau dir mal unsern Kirschbaum an, ist er schon groß genug.
Wenn er ein bisschen wachsen kann, das tut ihm sicher gut.
Rosenstrauß und weißes Kleid, das hat noch etwas Zeit
Und wenn's bis dahin auch noch ein paar Mal schneit.

Ja, ja noch dreimal wird der Kirschbaum blüh'n und dann wird Hochzeit sein.
Sie sagte, das ist klar, du kannst dich darauf freu′n.
Ja, ja noch dreimal wird der Kirschbaum blüh′n und der blüht schon im Mai.
Doch wann die Glocken läuten, das wissen nur wir zwei.

Еще трижды зацветет вишня

На краю ярмарочной площади стоял ее маленький шатер.
Я – женщина, которая знает всё, сказала она мне.
Она разложила передо мной карты, гадала мне по руке,
Ведь я хотела знать, что уготовано мне звездами.

Да, да, еще трижды зацветет вишня, и тогда будет свадьба.
Она сказала, это ясно, ты можешь радоваться этому.
Да, да, еще трижды зацветет вишня, а она цветет уже в мае.
Но когда зазвонят колокола, знаем только мы вдвоем.

Посмотри на нашу вишню, достаточно ли она большая?
Если она немного подрастет, это пойдет ей на пользу.
Букет роз и белое платье, для этого еще есть время,
Даже если до тех пор еще несколько раз выпадет снег.

Да, да, еще трижды зацветет вишня, и тогда будет свадьба.
Она сказала, это ясно, ты можешь радоваться этому.
Да, да, еще трижды зацветет вишня, а она цветет уже в мае.
Но когда зазвонят колокола, знаем только мы вдвоем.