Lyrics and translation Stefanie Hertel - Rosarote Wolken

Rosarote Wolken

Am Anfang war die Liebe
Wie ein zärtlicher Roman,
Wie oft fing so ein Morgen schon
Mit roten Rosen an.
Ich war der Mittelpunkt in deiner Welt.
Wie oft hast Du das Frühstück,
Noch im Bett für mich gemacht,
Du hast dir immer wieder
Was Besondres ausgedacht.
Zeit zum Leben ist,
Was uns heut fehlt.

Wo, sag wo
Sind die rosaroten Wolken,
Wo ist der Traum vom Fliegen
Durch schwerelosen Raum?

Wo, sag wo
Sind die rosaroten Wolken
Und wo ist unser riesengroßer Traum?

Kann sein, dass es den Himmel
Auf Erden gar nicht gibt.
Vielleicht war ich doch viel zu lang
In einen Traum verliebt.
Ich will nicht nur vergessen
Und verzeihn.

Ich sitz in meinem Zimmer
Und trinke zu viel Wein
Und meine Augen sagen:
Du, ich möchte glücklich sein,
Ich bin in deinen Armen oft allein.

Wo, sag wo
Sind die rosaroten Wolken,
Wo ist der Traum vom Fliegen
Durch schwerelosen Raum?

Wo, sag wo
Sind die rosaroten Wolken
Und wo ist unser riesengroßer Traum?

Komm und lass uns diesen Weg
Noch mal zusammen gehn,
Ich will ein Leben lang
Dich lieben und verstehn
Und auf rosaroten Wolken mit dir gehn.

Wo, wo
Sind die rosaroten Wolken,
Wo ist der Traum vom Fliegen
Durch schwerelosen Raum?

Wo, sag wo
Sind die rosaroten Wolken
Und wo ist unser riesengroßer Traum?
Wo ist unser riesengroßer Traum?

Nuages roses

Au début, c'était l'amour
Comme un roman tendre,
Combien de fois un matin a-t-il déjà commencé
Avec des roses rouges.
J'étais le centre de ton monde.
Combien de fois as-tu préparé le petit-déjeuner,
Encore au lit pour moi,
Tu as toujours inventé
Quelque chose de spécial.
Le temps de vivre est,
Ce qui nous manque aujourd'hui.

Où, dis-moi où
Sont les nuages roses,
Où est le rêve de voler
À travers l'espace sans gravité ?

Où, dis-moi où
Sont les nuages roses
Et où est notre immense rêve ?

Peut-être que le ciel
N'existe pas sur terre.
Peut-être que j'étais trop longtemps
Amoureuse d'un rêve.
Je ne veux pas seulement oublier
Et pardonner.

Je suis assise dans ma chambre
Et je bois trop de vin
Et mes yeux disent :
Toi, je veux être heureuse,
Je suis souvent seule dans tes bras.

Où, dis-moi où
Sont les nuages roses,
Où est le rêve de voler
À travers l'espace sans gravité ?

Où, dis-moi où
Sont les nuages roses
Et où est notre immense rêve ?

Viens et reprenons ce chemin
Ensemble encore une fois,
Je veux toute ma vie
T'aimer et te comprendre
Et marcher avec toi sur des nuages roses.

Où, où
Sont les nuages roses,
Où est le rêve de voler
À travers l'espace sans gravité ?

Où, dis-moi où
Sont les nuages roses
Et où est notre immense rêve ?
Où est notre immense rêve ?