Lyrics and translation Stefanie Hertel - So a Stückerl heile Welt
Nachts
wenn
ich
manchmal
die
Sternlein
seh'
La
nuit,
quand
je
vois
les
étoiles
briller
Wart'
ich
ob
ein's
für
mich
'runterfällt.
J'attends
qu'une
d'entre
elles
tombe
pour
moi.
Dass
man
sich
dann
etwas
wünschen
kann
Pour
pouvoir
faire
un
vœu
Da
glaub'
ich
Je
crois
Fest
daran.
Fermement
en
cela.
Und
wenn's
einmal
nicht
für
ein
Wunder
reicht
Et
si
jamais
un
miracle
n'arrive
pas
Reicht's
für
a
kleines
bisserl
Glück.
Il
me
suffit
d'un
peu
de
bonheur.
Und
wenn
du
einmal
deinen
Traum
verlierst
Et
si
un
jour
tu
perds
ton
rêve
Ich
bring'n
dir
gern'
zurück.
Je
serai
là
pour
te
le
ramener.
So
a
Stückerl
heile
Welt
Un
petit
bout
de
monde
paisible
Hab'
ich
beim
Himmel
heut'
bestellt.
Je
l'ai
commandé
au
ciel
aujourd'hui.
Sonne
und
Regen
Le
soleil
et
la
pluie
So
a
bisserl
von
jedem.
Un
peu
de
chaque.
So
a
Stückerl
heile
Welt
Un
petit
bout
de
monde
paisible
Wo
einer
fest
zum
Ander'n
hält
Où
l'un
tient
fermement
à
l'autre
So
a
Platzerl
halt
wo's
Herz
allein
nur
zählt.
Un
petit
coin
où
seul
le
cœur
compte.
Wir
bauen
uns
ein
Häuschen
aus
Sonnenschein;
Construisons
une
maison
de
soleil;
Da
lassen
wir
keinen
von
draussen
'rein.
On
n'y
laissera
personne
d'extérieur.
Ich
geb'
dir
so
gern'
was
ich
selber
hab'
Je
te
donne
avec
plaisir
ce
que
j'ai
moi-même
Freud'
am
Leben
La
joie
de
vivre
Jeden
Tag.
Chaque
jour.
Ich
wünsch'
mir
dass
du
jedes
Blümchen
siehst
Je
souhaite
que
tu
voies
chaque
fleur
Das
im
Verborgenen
blüht.
Qui
fleurit
dans
le
secret.
Und
wenn
auf
dem
Baum
dort
ein
Vogel
sitzt
Et
si
un
oiseau
se
pose
sur
cet
arbre
Mach'
ich
daraus
ein
Lied:
J'en
ferai
une
chanson:
So
a
Stückerl
heile
Welt
Un
petit
bout
de
monde
paisible
Hab'
ich
beim
Himmel
heut'
bestellt.
Je
l'ai
commandé
au
ciel
aujourd'hui.
Sonne
und
Regen
Le
soleil
et
la
pluie
So
a
bisserl
von
jedem.
Un
peu
de
chaque.
So
a
Stückerl
heile
Welt
Un
petit
bout
de
monde
paisible
Wo
einer
fest
zum
Ander'n
hält
Où
l'un
tient
fermement
à
l'autre
So
a
Platzerl
halt
wo's
Herz
allein
nur
zählt.
Un
petit
coin
où
seul
le
cœur
compte.
So
a
Stückerl
heile
Welt
Un
petit
bout
de
monde
paisible
Hab'
ich
beim
Himmel
heut'
bestellt.
Je
l'ai
commandé
au
ciel
aujourd'hui.
Sonne
und
Regen
Le
soleil
et
la
pluie
So
a
bisserl
von
jedem.
Un
peu
de
chaque.
So
a
Stückerl
heile
Welt
Un
petit
bout
de
monde
paisible
Wo
einer
fest
zum
Ander'n
hält
Où
l'un
tient
fermement
à
l'autre
So
a
Platzerl
halt
wo's
Herz
allein
nur
zählt.
Un
petit
coin
où
seul
le
cœur
compte.
So
a
Platzerl
halt
wo's
Herz
allein
nur
zählt.
Un
petit
coin
où
seul
le
cœur
compte.
Rate the translation
1
Über Jedes Bacherl Geht A Brückerl
2 Es ist gut, dass es Freunde gibt
3 Noch dreimal wird der Kirschbaum blüh'n
4 Wir hab'n a Madl
5 Liebe geht im Herzen los
6 Ein Lied für jeden Sonnenstrahl
7 Das Leben ist zu kurz zum Traurig sein
8 Es war wieder einmal schön
9 Das fühlt sich gut an
10 Und ich liebe diese Erde
11 Mambofieber
12 Dirndlrock
13 Hast du Zeit für ein paar Träume
14 Das hat der Himmel gut gemacht
15 Wenn Nicht Deine Frechen Blauen Augen Wär'n
16 Nicht Jeder Kann Ein Mozart Sein
17 Tausend Kleine Himmel
18 Mit dem Sonnenschein im Herzen
19 So a Stückerl heile Welt
20 Bitte lächeln
21 Das Paradies in deinen Augen
22 Mein Schutzengellied
23 Gib einem Kind deine Hand
24 Immer wieder Sehnsucht
25 Wolkenlos
26 Liebe Hat Tausend Gesichter
27 Tausendmal stärker
28 Lied eines Engels
29 30 Jahre Medley
30 La Montanara (dt.)
31 Der Vugelbeerbaam
32 Jeder braucht sein Kuscheltier
33 In Unserer Hand Liegt Unsere Erde
34 Ich bin immer da, wo die Musik spielt
35 Alles Geht, Wenn Man Es Wirklich Will
36 Stärker Als Die Freiheit
37 Die nächsten 30 Jahre
38 Ich hab' die Sonne mitgebracht
39 Mach Ein Fest Aus Deinem Leben
40 Kleiner Clown
2 Es ist gut, dass es Freunde gibt
3 Noch dreimal wird der Kirschbaum blüh'n
4 Wir hab'n a Madl
5 Liebe geht im Herzen los
6 Ein Lied für jeden Sonnenstrahl
7 Das Leben ist zu kurz zum Traurig sein
8 Es war wieder einmal schön
9 Das fühlt sich gut an
10 Und ich liebe diese Erde
11 Mambofieber
12 Dirndlrock
13 Hast du Zeit für ein paar Träume
14 Das hat der Himmel gut gemacht
15 Wenn Nicht Deine Frechen Blauen Augen Wär'n
16 Nicht Jeder Kann Ein Mozart Sein
17 Tausend Kleine Himmel
18 Mit dem Sonnenschein im Herzen
19 So a Stückerl heile Welt
20 Bitte lächeln
21 Das Paradies in deinen Augen
22 Mein Schutzengellied
23 Gib einem Kind deine Hand
24 Immer wieder Sehnsucht
25 Wolkenlos
26 Liebe Hat Tausend Gesichter
27 Tausendmal stärker
28 Lied eines Engels
29 30 Jahre Medley
30 La Montanara (dt.)
31 Der Vugelbeerbaam
32 Jeder braucht sein Kuscheltier
33 In Unserer Hand Liegt Unsere Erde
34 Ich bin immer da, wo die Musik spielt
35 Alles Geht, Wenn Man Es Wirklich Will
36 Stärker Als Die Freiheit
37 Die nächsten 30 Jahre
38 Ich hab' die Sonne mitgebracht
39 Mach Ein Fest Aus Deinem Leben
40 Kleiner Clown
Attention! Feel free to leave feedback.