Lyrics and translation Stefanie Hertel - So a Stückerl heile Welt

So a Stückerl heile Welt

Крохотный кусочек мира

Nachts wenn ich manchmal die Sternlein seh'

Ночами, когда я вижу звёзды,

Wart' ich ob ein's für mich 'runterfällt.

Жду, когда одна из них упадёт.

Dass man sich dann etwas wünschen kann

Тогда можно загадать желание,

Da glaub' ich

Я верю

Fest daran.

В это.

Und wenn's einmal nicht für ein Wunder reicht

И если чуда не случится,

Reicht's für a kleines bisserl Glück.

Хватит и капельки счастья.

Und wenn du einmal deinen Traum verlierst

А если ты вдруг потеряешь свою мечту,

Ich bring'n dir gern' zurück.

Я с радостью верну её тебе.

So a Stückerl heile Welt

Крохотный кусочек мира

Hab' ich beim Himmel heut' bestellt.

Я заказала сегодня у небес.

Sonne und Regen

Солнце и дождь,

So a bisserl von jedem.

Понемногу всего.

So a Stückerl heile Welt

Крохотный кусочек мира,

Wo einer fest zum Ander'n hält

Где один крепко держится за другого,

So a Platzerl halt wo's Herz allein nur zählt.

Место, где только сердце имеет значение.

Wir bauen uns ein Häuschen aus Sonnenschein;

Мы построим домик из солнечных лучей,

Da lassen wir keinen von draussen 'rein.

Никого постороннего туда не пустим.

Ich geb' dir so gern' was ich selber hab'

Я с радостью поделюсь с тобой тем, что имею,

Freud' am Leben

Радостью жизни

Jeden Tag.

Каждый день.

Ich wünsch' mir dass du jedes Blümchen siehst

Я хочу, чтобы ты видел каждый цветок,

Das im Verborgenen blüht.

Что цветёт в укромном месте.

Und wenn auf dem Baum dort ein Vogel sitzt

А если на дереве сидит птичка,

Mach' ich daraus ein Lied:

Я сочиню об этом песню:

So a Stückerl heile Welt

Крохотный кусочек мира

Hab' ich beim Himmel heut' bestellt.

Я заказала сегодня у небес.

Sonne und Regen

Солнце и дождь,

So a bisserl von jedem.

Понемногу всего.

So a Stückerl heile Welt

Крохотный кусочек мира,

Wo einer fest zum Ander'n hält

Где один крепко держится за другого,

So a Platzerl halt wo's Herz allein nur zählt.

Место, где только сердце имеет значение.

So a Stückerl heile Welt

Крохотный кусочек мира

Hab' ich beim Himmel heut' bestellt.

Я заказала сегодня у небес.

Sonne und Regen

Солнце и дождь,

So a bisserl von jedem.

Понемногу всего.

So a Stückerl heile Welt

Крохотный кусочек мира,

Wo einer fest zum Ander'n hält

Где один крепко держится за другого,

So a Platzerl halt wo's Herz allein nur zählt.

Место, где только сердце имеет значение.

So a Platzerl halt wo's Herz allein nur zählt.

Место, где только сердце имеет значение.

Rate the translation

Writer(s): Jean Frankfurter

Album

Das Beste aus 30 Jahren - Meine grössten Hits

date of release

16-08-2013

1 Über Jedes Bacherl Geht A Brückerl
2 Es ist gut, dass es Freunde gibt
3 Noch dreimal wird der Kirschbaum blüh'n
4 Wir hab'n a Madl
5 Liebe geht im Herzen los
6 Ein Lied für jeden Sonnenstrahl
7 Das Leben ist zu kurz zum Traurig sein
8 Es war wieder einmal schön
9 Das fühlt sich gut an
10 Und ich liebe diese Erde
11 Mambofieber
12 Dirndlrock
13 Hast du Zeit für ein paar Träume
14 Das hat der Himmel gut gemacht
15 Wenn Nicht Deine Frechen Blauen Augen Wär'n
16 Nicht Jeder Kann Ein Mozart Sein
17 Tausend Kleine Himmel
18 Mit dem Sonnenschein im Herzen
19 So a Stückerl heile Welt
20 Bitte lächeln
21 Das Paradies in deinen Augen
22 Mein Schutzengellied
23 Gib einem Kind deine Hand
24 Immer wieder Sehnsucht
25 Wolkenlos
26 Liebe Hat Tausend Gesichter
27 Tausendmal stärker
28 Lied eines Engels
29 30 Jahre Medley
30 La Montanara (dt.)
31 Der Vugelbeerbaam
32 Jeder braucht sein Kuscheltier
33 In Unserer Hand Liegt Unsere Erde
34 Ich bin immer da, wo die Musik spielt
35 Alles Geht, Wenn Man Es Wirklich Will
36 Stärker Als Die Freiheit
37 Die nächsten 30 Jahre
38 Ich hab' die Sonne mitgebracht
39 Mach Ein Fest Aus Deinem Leben
40 Kleiner Clown

More albums