Lyrics and translation Stefanie Hertel - Soweit die Träume tragen (O Danny Boy)

Soweit die Träume tragen (O Danny Boy)

Wenn du mich fragst:
Wirst du mich immer lieben?
Dann weiß ich nicht,
Was ich dir sagen soll.
Denn jeden kann das Leben mal besiegen,
Wenn das passiert, dann hab ich′s nicht gewollt.
Ich geh' mit dir soweit die Träume tragen,
Ich bleib′ bei dir solang' wir uns versteh'n.
Ich halt′ zu dir bis uns′re Herzen sagen:
Es war'ne gute Zeit, nun ist es Zeit zu geh′n.
Ich teil' mit dir das Lachen und das Weinen,
Ich steh′ zu dir und nehm' dich wie du bist.
Ich will nur dich, für mich gibt es sonst keinen,
Ich bleib′ dir treu solang es Liebe ist.
Ich geh' mit dir soweit die Träume tragen,
Ich bleib' bei dir solang′ wir uns versteh′n.
Ich halt' zu dir bis uns′re Herzen sagen:
Es war'ne gute Zeit, nun ist es Zeit zu geh′n.
Ich geh' mit dir soweit die Träume tragen,
Ich bleib′ bei dir solang' wir uns versteh'n.
Ich halt′ zu dir bis uns′re Herzen sagen:
Es war'ne gute Zeit, nun ist es Zeit zu geh′n.

Jusqu'où nos rêves nous portent (O Danny Boy)

Si tu me demandes:
M'aimeras-tu toujours?
Alors je ne sais pas,
Ce que je te dirais.
Car la vie peut vaincre tout le monde,
Si cela arrive, je ne l'aurais pas voulu.
Je vais avec toi jusqu'où nos rêves nous portent,
Je resterai avec toi tant que nous nous comprendrons.
Je te soutiendrai jusqu'à ce que nos cœurs disent:
C'était un bon moment, il est temps de partir.
Je partagerai avec toi le rire et les larmes,
Je te soutiendrai et t'accepterai tel que tu es.
Je ne veux que toi, il n'y a personne d'autre pour moi,
Je te resterai fidèle tant que l'amour existe.
Je vais avec toi jusqu'où nos rêves nous portent,
Je resterai avec toi tant que nous nous comprendrons.
Je te soutiendrai jusqu'à ce que nos cœurs disent:
C'était un bon moment, il est temps de partir.
Je vais avec toi jusqu'où nos rêves nous portent,
Je resterai avec toi tant que nous nous comprendrons.
Je te soutiendrai jusqu'à ce que nos cœurs disent:
C'était un bon moment, il est temps de partir.