Lyrics and translation Stefanie Hertel - Soweit die Träume tragen

Soweit die Träume tragen

Jusqu'où les rêves nous portent

Wenn du mich fragst:

Si tu me demandes:

Wirst du mich immer lieben?

M'aimeras-tu toujours ?

Dann weiß ich nicht,

Alors je ne sais pas,

Was ich dir sagen soll.

Ce que je dois te dire.

Denn jeden kann das Leben mal besiegen,

Car la vie peut vaincre n'importe qui,

Wenn das passiert, dann hab ich′s nicht gewollt.

Si cela arrive, alors je ne l'aurais pas voulu.

Ich geh' mit dir soweit die Träume tragen,

Je vais avec toi jusqu'où les rêves nous portent,

Ich bleib′ bei dir solang' wir uns versteh'n.

Je resterai avec toi tant que nous nous comprendrons.

Ich halt′ zu dir bis uns′re Herzen sagen:

Je te soutiendrai jusqu'à ce que nos cœurs disent:

Es war'ne gute Zeit, nun ist es Zeit zu geh′n.

C'était une bonne période, maintenant il est temps de partir.

Ich teil' mit dir das Lachen und das Weinen,

Je partagerai avec toi le rire et les larmes,

Ich steh′ zu dir und nehm' dich wie du bist.

Je te soutiendrai et t'accepterai tel que tu es.

Ich will nur dich, für mich gibt es sonst keinen,

Je ne veux que toi, pour moi il n'y a personne d'autre,

Ich bleib′ dir treu solang es Liebe ist.

Je te resterai fidèle tant que l'amour existera.

Ich geh' mit dir soweit die Träume tragen,

Je vais avec toi jusqu'où les rêves nous portent,

Ich bleib' bei dir solang′ wir uns versteh′n.

Je resterai avec toi tant que nous nous comprendrons.

Ich halt' zu dir bis uns′re Herzen sagen:

Je te soutiendrai jusqu'à ce que nos cœurs disent:

Es war'ne gute Zeit, nun ist es Zeit zu geh′n.

C'était une bonne période, maintenant il est temps de partir.

Ich geh' mit dir soweit die Träume tragen,

Je vais avec toi jusqu'où les rêves nous portent,

Ich bleib′ bei dir solang' wir uns versteh'n.

Je resterai avec toi tant que nous nous comprendrons.

Ich halt′ zu dir bis uns′re Herzen sagen:

Je te soutiendrai jusqu'à ce que nos cœurs disent:

Es war'ne gute Zeit, nun ist es Zeit zu geh′n.

C'était une bonne période, maintenant il est temps de partir.

Rate the translation

Writer(s): Traditional

Album

Die Kraft der Träume

date of release

01-01-2003

1 Mit dem Sonnenschein im Herzen
2 Wir hab'n a Madl
3 So a Stückerl heile Welt
4 Das Leben ist zu kurz zum Traurig sein
5 Tausendmal stärker
6 Liebe geht im Herzen los
7 Soweit die Träume tragen
8 Wach Auf Und Fang Mal an Zu Träumen
9 Hast du Zeit für ein paar Träume
10 Wolkenlos
11 Mein Schutzengellied
12 Es ist gut, dass es Freunde gibt
13 Über Jedes Bacherl Geht A Brückerl
14 Wenn a Bua kein Rad'l hat
15 Nicht Jeder Kann Ein Mozart Sein
16 Wenn Nicht Deine Frechen Blauen Augen Wär'n
17 Auch die Sterne müssen warten
18 Mach ein Fest aus Deinem Leben
19 In Unserer Hand Liegt Unsere Erde
20 Ich glaube daran
21 Du tust was ich liebe und liebst was ich tu
22 Ferien Auf Dem Bauernhof
23 Da gibt es noch die grünen Wiesen
24 Die Alte Birke Darf Nicht Sterben
25 Lasst Die Weissen Tauben Wieder Fliegen
26 Ein kleines Blatt am Baum des Lebens
27 Die kleine Ewigkeit bis morgen
28 Ich hab' die Sonne mitgebracht
29 Alles Geht, Wenn Man Es Wirklich Will
30 Gute Nachbarn brauchen keinen Zaun
31 Espresso Italiano
32 Auch ganz kleine Lügen tun weh
33 Das Glück Fällt Ganz Leise Vom Himmel

More albums