Lyrics and translation Stefanie Hertel - Straßenmusikant (Spiel weiter, spiel lauter)

Straßenmusikant (Spiel weiter, spiel lauter)

Seinen Namen hat vielleicht der Wind gekannt,
Er war für alle nur der Straßenmusikant.
Seine Lieder waren voller Harmonie,
Was immer auch geschah und traurig war er nie.
Manchmal singt er dazu: Die Welt ist wunderschön.
Dann sagt so mancher im Vorübergeh′n:

Spiel weiter, spiel lauter, schenk uns dieses Lied.
Wenn die Welt uns traurig macht, brauchen wir Musik.
Spiel weiter, spiel lauter, Straßenmusikant.
Lieder, die zu Herzen geh'n, zieh′n von Land zu Land.
Lieder, die zu Herzen geh'n, zieh'n von Land zu Land.

Und wenn du ihn siehst, dann hör ihm einfach zu,
Denn er kennt Freud und Leid, er ist ein Mensch wie du.
Nur wer sein Lied versteht, sieht hinter sein Gesicht,
Und diese Melodie spielt er heut nur für dich.
Einen Augenblick lang will er dich glücklich seh′n,
Nur damit du weißt, die Welt ist schön.

Spiel weiter, spiel lauter, schenk uns dieses Lied.
Wenn die Welt uns traurig macht, brauchen wir Musik.
Spiel weiter, spiel lauter, Straßenmusikant.
Lieder, die zu Herzen geh′n, zieh'n von Land zu Land.
Lieder, die zu Herzen geh′n, zieh'n von Land zu Land.

La, la, la ...

Spiel weiter, spiel lauter, schenk uns dieses Lied.
Wenn die Welt uns traurig macht, brauchen wir Musik.
Spiel weiter, spiel lauter, Straßenmusikant.
Lieder, die zu Herzen geh′n, zieh'n von Land zu Land.
Lieder, die zu Herzen geh′n, zieh'n von Land zu Land.
Du bist unser bester Freund, Straßenmusikant.

Le musicien de rue (Continue de jouer, joue plus fort)

Peut-être que le vent connaissait son nom,
Pour tous, il n'était que le musicien de rue.
Ses chansons étaient pleines d'harmonie,
Quoi qu'il arrive, il n'était jamais triste.
Parfois, il chante en même temps : Le monde est magnifique.
Alors, certains disent en passant :

Continue de jouer, joue plus fort, offre-nous cette chanson.
Quand le monde nous rend tristes, nous avons besoin de musique.
Continue de jouer, joue plus fort, musicien de rue.
Les chansons qui touchent le cœur, voyagent de pays en pays.
Les chansons qui touchent le cœur, voyagent de pays en pays.

Et quand tu le vois, écoute-le simplement,
Car il connaît la joie et la tristesse, il est un homme comme toi.
Seul celui qui comprend sa chanson voit derrière son visage,
Et cette mélodie, il la joue aujourd'hui juste pour toi.
Pendant un instant, il veut te voir heureux,
Juste pour que tu saches que le monde est beau.

Continue de jouer, joue plus fort, offre-nous cette chanson.
Quand le monde nous rend tristes, nous avons besoin de musique.
Continue de jouer, joue plus fort, musicien de rue.
Les chansons qui touchent le cœur, voyagent de pays en pays.
Les chansons qui touchent le cœur, voyagent de pays en pays.

La, la, la ...

Continue de jouer, joue plus fort, offre-nous cette chanson.
Quand le monde nous rend tristes, nous avons besoin de musique.
Continue de jouer, joue plus fort, musicien de rue.
Les chansons qui touchent le cœur, voyagent de pays en pays.
Les chansons qui touchent le cœur, voyagent de pays en pays.
Tu es notre meilleur ami, musicien de rue.