Lyrics and translation Stefanie Hertel - Tausend Kleine Himmel

Tausend Kleine Himmel

Am Apfelbaum stand eine Leiter

Ganz groß und ich war noch ganz klein.
Ich dachte mir ganz weit da oben

Da muß doch der Himmel sein.
Ein alter Mann nahm mich an der Hand
Und sagte: "Kind bleib hier
Bleib hier."
Ich hab′ geweint
Den Himmel versäumt

Da sagte er zu mir:

Es gibt tausend kleine Himmel, die man leicht erreichen kann, wenn du einen davon findest, dann geht ein Lichtlein an.Es wird hell in deinem Herzen, laß das Glück ganz tief hinein.Und hast du mal ein paar Sorgen, sei nicht traurig, glaub' an Morgen.Es gibt tausend kleine Himmel, einer reicht zum Glücklichsein.

Es gibt keine Leiter zum Himmel

Und doch siehst du manchmal hinein.
Dann spürst du die ganz kleinen Wunder
Und kannst dich darüber freu′n.
Der Himmel ist oft ganz nah neben dir.
Ein Mensch
Der immer zu dir hält

Und wenn er dann sagt
Ich hab' dich doch lieb

Das ist doch das was zählt.

Es gibt tausend kleine Himmel

Die man leicht erreichen kann

Wenn du einen davon findest

Dann geht ein Lichtlein an.
Es wird hell in deinem Herzen

Laß das Glück ganz tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen

Sei nicht traurig
Glaub' an Morgen.
Es gibt tausend kleine Himmel

Einer reicht zum Glücklichsein.

Es wird hell in deinem Herzen

Laß das Glück ganz tief hinein.
Und hast du mal ein paar Sorgen

Sei nicht traurig
Glaub′ an Morgen.
Es gibt tausend kleine Himmel

Einer reicht zum Glücklichsein.

Es gibt tausend kleine Himmel

Einen gibt′s für dich allein.

Тысяча маленьких небес

У яблони стояла лестница,

Совсем большая, а я была ещё совсем маленькой.
Я думала, что там, совсем высоко,

Должно быть небо.
Один старик взял меня за руку
И сказал: "Дитя, останься здесь,
Останься здесь".
Я плакала,
Небо упустила.

Тогда он сказал мне:

Есть тысяча маленьких небес, которые легко достичь, если ты найдешь одно из них, то зажжется огонек. Станет светло в твоем сердце, впусти счастье глубоко внутрь. А если у тебя есть несколько забот, не грусти, верь в завтра. Есть тысяча маленьких небес, одного достаточно для счастья.

Нет лестницы к небу,

И всё же иногда ты видишь его.
Тогда ты чувствуешь совсем маленькие чудеса
И можешь радоваться им.
Небо часто совсем рядом с тобой.
Человек,
Который всегда поддержит тебя.

И когда он говорит
Я люблю тебя,

Это то, что имеет значение.

Есть тысяча маленьких небес,

Которые легко достичь.

Если ты найдешь одно из них,

То зажжется огонек.
Станет светло в твоем сердце,

Впусти счастье глубоко внутрь.
А если у тебя есть несколько забот,

Не грусти,
Верь в завтра.
Есть тысяча маленьких небес,

Одного достаточно для счастья.

Станет светло в твоем сердце,

Впусти счастье глубоко внутрь.
А если у тебя есть несколько забот,

Не грусти,
Верь в завтра.
Есть тысяча маленьких небес,

Одного достаточно для счастья.

Есть тысяча маленьких небес,

Одно есть только для тебя.