Lyrics and translation Stefanie Hertel - Tausendmal stärker

Tausendmal stärker

Es gibt Tage ohne Sonne,
Aber dafür gibt es dich,
Doch ein Leben ohne Zweifel
Und ohne Träume gibt es nicht.
Manchmal frag ich mich,
Was morgen ist,
Dann leg deinen Arm um mich,
Ich fühl mich stärker,
Wenn du ganz nah bei mir bist.

Tausendmal stärker
Im Sturm der Zeit,
Grad wenn es mal keine Sterne schneit.
Denn ich weiß: Keine Macht der Welt
Ist stärker als Liebe.
Tausendmal stärker heißt:
Mit dir geh'n,
Auch wenn wir einmal im Schatten steh'n,
Liebe ist stärker,
Tausendmal stärker.

Ich hab manchmal and're Träume,
Aber darauf kommt's nicht an,
Doch ich wünsch mir, dass ich mit dir
Meine Träume leben kann.
Und wenn meine Flügel müde sind,
Dann hilf du mir durch den Wind,
Es wird schon gut geh'n,
Wenn wir fast zusammen sind.

Tausendmal stärker
Im Sturm der Zeit,
Grad wenn es mal keine Sterne schneit.
Denn ich weiß: Keine Macht der Welt
Ist stärker als Liebe.
Tausendmal stärker heißt:
Mit dir geh'n,
Auch wenn wir einmal im Schatten steh'n,
Liebe ist stärker,
Tausendmal stärker.
Liebe ist stärker,
Tausendmal stärker.

Mille fois plus fort

Il y a des jours sans soleil,
Mais il y a toi pour ça,
Mais une vie sans doute
Et sans rêves n'existe pas.
Parfois je me demande,
Ce que sera demain,
Alors tu mets ton bras autour de moi,
Je me sens plus forte,
Quand tu es tout près de moi.

Mille fois plus fort
Dans la tempête du temps,
Surtout quand il ne neige pas d'étoiles.
Car je sais : aucune puissance du monde
N'est plus forte que l'amour.
Mille fois plus fort signifie :
Aller avec toi,
Même si nous nous retrouvons un jour dans l'ombre,
L'amour est plus fort,
Mille fois plus fort.

J'ai parfois d'autres rêves,
Mais ce n'est pas grave,
Mais je souhaite que je puisse avec toi
Vivre mes rêves.
Et si mes ailes sont fatiguées,
Alors aide-moi à traverser le vent,
Tout ira bien,
Si nous sommes presque ensemble.

Mille fois plus fort
Dans la tempête du temps,
Surtout quand il ne neige pas d'étoiles.
Car je sais : aucune puissance du monde
N'est plus forte que l'amour.
Mille fois plus fort signifie :
Aller avec toi,
Même si nous nous retrouvons un jour dans l'ombre,
L'amour est plus fort,
Mille fois plus fort.
L'amour est plus fort,
Mille fois plus fort.