Lyrics and translation Stefanie Hertel - Wer nicht nach den Sternen greift

Wer nicht nach den Sternen greift

Du musst nur zufrieden sein,
Dann kommt das Glück von ganz allein.
Wer das sagt, denkt viel zu früh:
Nein, diese Zeit erreich ich nie.
Geh auf dich selber zu,
Denn das Wichtigste bist du.
Hör auf dein Gefühl,
Sag einfach: Ich will.

Wer nicht nach den Sternen greift,
Erreicht sie nie.
Und wer Träume leben will,
Braucht Fantasie.
Sag nicht: Irgendwann ...
Fang zu leben an,
Denn nur wer träumen kann,
Hat Flügel an.

Nimm von jedem schönen Tag
Den Augenblick voll Sonne mit.
Immerzu und gradeaus,
Glaub nur an dich,
Mehr brauchst du nicht.
Die Liebe ist das Ziel,
Lass mich einfach mit dir gehn.
′S wär schön, mit dir die Sterne zu sehn.

Wer nicht nach den Sternen greift,
Erreicht sie nie.
Und wer Träume leben will,
Braucht Fantasie.
Sag nicht: Irgendwann ...
Fang zu leben an,
Denn nur wer träumen kann,
Hat Flügel an.

Lass dich nicht auf große Worte ein,
Du bist stark genug,
Du selbst zu sein
Und du weißt,
Wie gern ich deine Träume träum.

Wer nicht nach den Sternen greift,
Erreicht sie nie.
Und wer Träume leben will,
Braucht Fantasie.
Sag nicht: Irgendwann ...
Fang zu leben an,
Denn nur wer träumen kann,
Hat Flügel an.
Denn nur wer träumen kann,
Hat Flügel an.

Celui qui ne vise pas les étoiles

Tu n'as qu'à être satisfait,
Le bonheur viendra tout seul.
Celui qui le dit, se trompe trop tôt :
Non, je n'atteindrai jamais ce temps.
Retourne vers toi-même,
Car le plus important, c'est toi.
Écoute ton cœur,
Dis simplement : Je veux.

Celui qui ne vise pas les étoiles,
Ne les atteindra jamais.
Et celui qui veut vivre ses rêves,
A besoin d'imagination.
Ne dis pas : Un jour...
Commence à vivre,
Car seul celui qui peut rêver,
A des ailes.

Prends de chaque belle journée
L'instant plein de soleil avec toi.
Toujours et tout droit,
Crois en toi,
Tu n'as pas besoin de plus.
L'amour est le but,
Laisse-moi simplement aller avec toi.
Ce serait beau de regarder les étoiles avec toi.

Celui qui ne vise pas les étoiles,
Ne les atteindra jamais.
Et celui qui veut vivre ses rêves,
A besoin d'imagination.
Ne dis pas : Un jour...
Commence à vivre,
Car seul celui qui peut rêver,
A des ailes.

Ne te laisse pas aller à de grands mots,
Tu es assez fort,
Pour être toi-même
Et tu sais,
Comme j'aime rêver de tes rêves.

Celui qui ne vise pas les étoiles,
Ne les atteindra jamais.
Et celui qui veut vivre ses rêves,
A besoin d'imagination.
Ne dis pas : Un jour...
Commence à vivre,
Car seul celui qui peut rêver,
A des ailes.
Car seul celui qui peut rêver,
A des ailes.