Lyrics and translation Stefanie Hertel - Wer sich traut hat mehr vom Leben

Wer sich traut hat mehr vom Leben

Ich schau dich an und fühl′, du willst was sagen,
Und ich kann mir schon denken, was das ist.
Das Spielchen zwischen uns geht schon seit Tagen,
Ich glaub' fast, dass du ziemlich schüchtern bist.
Ich spür′, du hast mich lieb
Bei jedem Blick von dir.
Komm', tu's doch endlich - sag es mir.
Wer sich traut, hat mehr vom Leben,
Denn auf Gefühle ist Verlass.
Wenn deinem Herzen etwas wichtig ist,
Dann glaub′ an dich - komm′, trau dich was.
Wer sich traut, hat mehr vom Leben,
Auf jeden Fall 'ne Menge Spaß.
Ich sag′ dir bloß, wenn du was wirklich willst,
Na los - komm', trau′ dich was.
La, La, La...
Nur wenn du deinen Träumen eine Chance gibst,
Dann werden sie auch manchmal Wirklichkeit,
Und wenn du vor Gefühlen keine Angst kriegst,
Dann hat die Liebe immer für dich Zeit.
Ich spür' du hast mich lieb,
Ich fühl′ genau wie du,
Komm, trau' dich was - ich trau's dir zu.
Wer sich traut, hat mehr vom Leben,
Denn auf Gefühle ist Verlass.
Wenn deinem Herzen etwas wichtig ist,
Dann glaub′ an dich - komm′, trau dich was.
Wer sich traut, hat mehr vom Leben,
Auf jeden Fall 'ne Menge Spaß.
Ich sag′ dir bloß, wenn du was wirklich willst,
Na los - komm', trau′ dich was.
La, La, La...
Komm', trau dich was.
Wer sich traut, hat mehr vom Leben,
Denn auf Gefühle ist Verlass.
Wenn deinem Herzen etwas wichtig ist,
Dann glaub′ an dich - komm', trau dich was.
Wer sich traut, hat mehr vom Leben,
Auf jeden Fall 'ne Menge Spaß.
Ich sag′ dir bloß, wenn du was wirklich willst,
Na los - komm′, trau' dich was.
La, La, La...

Celui qui ose a plus de la vie

Je te regarde et je sens que tu veux dire quelque chose,
Et je peux déjà deviner ce que c'est.
Ce jeu entre nous dure depuis des jours,
Je crois que tu es plutôt timide.
Je sens que tu m'aimes
Dans chaque regard que tu me lances.
Allez, fais-le enfin, dis-le moi.
Celui qui ose a plus de la vie,
Car on peut se fier aux sentiments.
Si ton cœur tient à quelque chose,
Alors crois en toi - allez, ose quelque chose.
Celui qui ose a plus de la vie,
En tout cas, beaucoup de plaisir.
Je te dis juste, si tu veux vraiment quelque chose,
Allez, ose quelque chose.
La, La, La...
Ce n'est qu'en donnant une chance à tes rêves,
Qu'ils deviendront parfois réalité,
Et si tu n'as pas peur des sentiments,
Alors l'amour aura toujours du temps pour toi.
Je sens que tu m'aimes,
Je ressens la même chose que toi,
Allez, ose quelque chose - je sais que tu peux le faire.
Celui qui ose a plus de la vie,
Car on peut se fier aux sentiments.
Si ton cœur tient à quelque chose,
Alors crois en toi - allez, ose quelque chose.
Celui qui ose a plus de la vie,
En tout cas, beaucoup de plaisir.
Je te dis juste, si tu veux vraiment quelque chose,
Allez, ose quelque chose.
La, La, La...
Allez, ose quelque chose.
Celui qui ose a plus de la vie,
Car on peut se fier aux sentiments.
Si ton cœur tient à quelque chose,
Alors crois en toi - allez, ose quelque chose.
Celui qui ose a plus de la vie,
En tout cas, beaucoup de plaisir.
Je te dis juste, si tu veux vraiment quelque chose,
Allez, ose quelque chose.
La, La, La...