Stefanie Hertel - Wer sich traut hat mehr vom Leben - translation of the lyrics into French




Wer sich traut hat mehr vom Leben
Celui qui ose a plus de la vie
Ich schau dich an und fühl′, du willst was sagen,
Je te regarde et je sens que tu veux dire quelque chose,
Und ich kann mir schon denken, was das ist.
Et je peux déjà deviner ce que c'est.
Das Spielchen zwischen uns geht schon seit Tagen,
Ce jeu entre nous dure depuis des jours,
Ich glaub' fast, dass du ziemlich schüchtern bist.
Je crois que tu es plutôt timide.
Ich spür′, du hast mich lieb
Je sens que tu m'aimes
Bei jedem Blick von dir.
Dans chaque regard que tu me lances.
Komm', tu's doch endlich - sag es mir.
Allez, fais-le enfin, dis-le moi.
Wer sich traut, hat mehr vom Leben,
Celui qui ose a plus de la vie,
Denn auf Gefühle ist Verlass.
Car on peut se fier aux sentiments.
Wenn deinem Herzen etwas wichtig ist,
Si ton cœur tient à quelque chose,
Dann glaub′ an dich - komm′, trau dich was.
Alors crois en toi - allez, ose quelque chose.
Wer sich traut, hat mehr vom Leben,
Celui qui ose a plus de la vie,
Auf jeden Fall 'ne Menge Spaß.
En tout cas, beaucoup de plaisir.
Ich sag′ dir bloß, wenn du was wirklich willst,
Je te dis juste, si tu veux vraiment quelque chose,
Na los - komm', trau′ dich was.
Allez, ose quelque chose.
La, La, La...
La, La, La...
Nur wenn du deinen Träumen eine Chance gibst,
Ce n'est qu'en donnant une chance à tes rêves,
Dann werden sie auch manchmal Wirklichkeit,
Qu'ils deviendront parfois réalité,
Und wenn du vor Gefühlen keine Angst kriegst,
Et si tu n'as pas peur des sentiments,
Dann hat die Liebe immer für dich Zeit.
Alors l'amour aura toujours du temps pour toi.
Ich spür' du hast mich lieb,
Je sens que tu m'aimes,
Ich fühl′ genau wie du,
Je ressens la même chose que toi,
Komm, trau' dich was - ich trau's dir zu.
Allez, ose quelque chose - je sais que tu peux le faire.
Wer sich traut, hat mehr vom Leben,
Celui qui ose a plus de la vie,
Denn auf Gefühle ist Verlass.
Car on peut se fier aux sentiments.
Wenn deinem Herzen etwas wichtig ist,
Si ton cœur tient à quelque chose,
Dann glaub′ an dich - komm′, trau dich was.
Alors crois en toi - allez, ose quelque chose.
Wer sich traut, hat mehr vom Leben,
Celui qui ose a plus de la vie,
Auf jeden Fall 'ne Menge Spaß.
En tout cas, beaucoup de plaisir.
Ich sag′ dir bloß, wenn du was wirklich willst,
Je te dis juste, si tu veux vraiment quelque chose,
Na los - komm', trau′ dich was.
Allez, ose quelque chose.
La, La, La...
La, La, La...
Komm', trau dich was.
Allez, ose quelque chose.
Wer sich traut, hat mehr vom Leben,
Celui qui ose a plus de la vie,
Denn auf Gefühle ist Verlass.
Car on peut se fier aux sentiments.
Wenn deinem Herzen etwas wichtig ist,
Si ton cœur tient à quelque chose,
Dann glaub′ an dich - komm', trau dich was.
Alors crois en toi - allez, ose quelque chose.
Wer sich traut, hat mehr vom Leben,
Celui qui ose a plus de la vie,
Auf jeden Fall 'ne Menge Spaß.
En tout cas, beaucoup de plaisir.
Ich sag′ dir bloß, wenn du was wirklich willst,
Je te dis juste, si tu veux vraiment quelque chose,
Na los - komm′, trau' dich was.
Allez, ose quelque chose.
La, La, La...
La, La, La...





Writer(s): Jean Frankfurter, Bernd Meinunger

Stefanie Hertel - Lieder, die von Herzen kommen
Album
Lieder, die von Herzen kommen
date of release
23-07-2016

1 Mit dem Sonnenschein im Herzen
2 Nun ade, du mein lieb Heimatland
3 Weißt du, wieviel Sternlein stehen
4 Wir hab'n a Madl
5 Und dann brauch ich dir nur in deine Augen zu seh'n
6 Ein Lied für jeden Sonnenstrahl
7 Nimm mich mit in die Berge
8 Gib einem Kind deine Hand
9 So a Stückerl heile Welt
10 Das Leben ist zu kurz zum Traurig sein
11 Noch dreimal wird der Kirschbaum blüh'n
12 Tausendmal stärker
13 Liebe geht im Herzen los
14 Träum nicht dein Leben
15 Und ich liebe diese Erde
16 Soweit die Träume tragen (O Danny Boy)
17 Wer sich traut hat mehr vom Leben
18 Wach Auf Und Fang Mal an Zu Träumen
19 So ein Sonntag ohne fernseh'n
20 Hast du Zeit für ein paar Träume
21 Bitte lächeln
22 Erst du, dann du
23 Lust auf Sommer
24 Immer wieder Sehnsucht
25 Liebe Hat Tausend Gesichter
26 Mondscheinsonate
27 Mambofieber
28 Runter Vom Sofa
29 Es ist gut, dass es Freunde gibt
30 Wenn a Bua kein Rad'l hat
31 Über Jedes Bacherl Geht A Brückerl
32 Nicht Jeder Kann Ein Mozart Sein
33 Auch die Sterne müssen warten
34 Wenn Nicht Deine Frechen Blauen Augen Wär'n
35 Ein Lied Für Unsere Tiere
36 In Unserer Hand Liegt Unsere Erde
37 Alles Geht, Wenn Man Es Wirklich Will
38 Träume Schlagen Purzelbäume
39 Mehr Zeit Für Uns Beide
40 Kinder Brauchen Gar Nicht Viel
41 Happy Birthday Teddybär
42 Ferien Auf Dem Bauernhof
43 Ein Zuhause Gesucht
44 Ein kleines Blatt am Baum des Lebens
45 Die Liebe Familie
46 Wir Sind Die Fans
47 Auch ganz kleine Lügen tun weh
48 Wenn Nicht Du, Wer Dann
49 Totale Gefühle
50 Stärker Als Die Freiheit
51 Ein Kleiner Kuß - Sagt Mehr Als 1000 Worte
52 Du tust was ich liebe und liebst was ich tu
53 Als Noch Das Sandmännchen Kam
54 Alles, was Spaß macht
55 Mit den Augen des Herzens
56 Männer Woll'n Immer Nur Dein Bestes
57 Mach Ein Fest Aus Deinem Leben
58 Leben Und Leben Lassen
59 Ganz Einfach Was Verrücktes Tun
60 Da gibt es noch die grünen Wiesen
61 Und Ewig Singen Die Wälder
62 Wer Rettet Mich Vor Deinem Lächeln
63 Lieder, die von Herzen kommen
64 Illusionen
65 Ich Nehm Ein Bißchen Heimat Mit
66 Ich bin immer da, wo die Musik spielt
67 Gute Nachbarn brauchen keinen Zaun
68 Fang Meine Sehnsucht Auf
69 Die Alte Birke Darf Nicht Sterben
70 Der alte Teddybär
71 Das Herz der kleinen Stadt
72 La Montanara

Attention! Feel free to leave feedback.