Lyrics and translation Stefanie Hertel - Wieder da

Wieder da

Als ich fortging war, fast Sommer,
Hab dich lang nicht mehr geseh′n.
Doch schon damals konnt ich sicher sein,
Dass wir uns wiederseh'n.

Warst so tief in meinem Herzen,
Hab sooft daran gedacht,
Wie wird es sein,
Nach all der Zeit,
Wenn ich dann einfach sag,
So wie heut, es ist soweit:

Wieder da, wieder da.
Es ist schön,
Was ich in deinen Augen sah.
Und nach so langer Zeit
Ist da so viel Herzlichkeit.
Ich bin da, wieder da, wieder da.
Ich bin da, alles so wie es war.

Es gibt soviel zu erzählen,
Es ist mancherlei gescheh′n,
Das Größte ist doch immer noch,
Wie gut wir uns versteh'n.
Und wenn heut die Lichter angeh'n,
Soll es so wie immer sein,
Wenn mein Lied dich in die Arme nimmt,
Fühl ich mich so daheim,
Und so soll′s für immer sein.

Wieder da, wieder da.
Es ist schön,
Was ich in deinen Augen sah.
Und nach so langer Zeit
Ist da so viel Herzlichkeit.
Ich bin da, wieder da, wieder da.
Ich bin da, alles so wie es war.
Ich bin da, wieder da.
Es ist schön,
Was ich in deinen Augen sah.
Und nach so langer Zeit
Ist da so viel Herzlichkeit.
Ich bin da, wieder da, wieder da.
Ich bin da, alles so wie es war.

De retour

Quand je suis partie, c'était presque l'été,
Je ne t'ai plus vu depuis longtemps.
Mais déjà à l'époque, j'étais sûre,
Que nous nous reverrions.

Tu étais si profondément dans mon cœur,
J'y pensais souvent,
Comment ce serait,
Après tout ce temps,
Quand je dirais simplement,
Comme aujourd'hui, le moment est venu :

De retour, de retour.
C'est beau,
Ce que j'ai vu dans tes yeux.
Et après tout ce temps
Il y a tant de chaleur.
Je suis là, de retour, de retour.
Je suis là, tout est comme avant.

Il y a tellement de choses à raconter,
Beaucoup de choses se sont passées,
Le plus important est toujours,
Comme nous nous comprenons bien.
Et quand les lumières s'allument aujourd'hui,
Que ce soit comme toujours,
Quand ma chanson te prend dans ses bras,
Je me sens chez moi,
Et que ce soit ainsi pour toujours.

De retour, de retour.
C'est beau,
Ce que j'ai vu dans tes yeux.
Et après tout ce temps
Il y a tant de chaleur.
Je suis là, de retour, de retour.
Je suis là, tout est comme avant.
Je suis là, de retour.
C'est beau,
Ce que j'ai vu dans tes yeux.
Et après tout ce temps
Il y a tant de chaleur.
Je suis là, de retour, de retour.
Je suis là, tout est comme avant.