Lyrics and translation Stefanie Werger - Zügellos und frei

Zügellos und frei

Wieviel schöne Stunden
Hob' i schon verplant
Wieviel Abenteuer
Hob' i scho vasamt?

So mancher schöne Tram
Is' zerplatzt wie a Seifenblos'n
Mein Pflichtbewußtsein hot mi kaum
Zur Ruhe kumma loss'n

Do is a innere Kroft
Die mi' vorwärts treibt
Und die Zeit vergeht
Und die Sehnsucht bleibt...

Und dann mecht i davonfliagn
Ganz weit weg, wo mi kana mehr find
Auf eisgrauen Flügeln
Gegen den Wind
Und dann mecht i das Leb'n g'spian
Endlich nur i söwa sei'
Wie a Vogel am Himmel
Zügellos und frei...

Bevor ma's no' kapier'n
Mocht uns die Zeit zu Sklaven
A jeder muaß krepier'n
A die Fleißigen und Braven

Und vor dem letzten Atemzug
Do frogst di' "hot's des brocht?"
Ma hot jo nur für and're g'lebt
Und vü' zuwenig g'locht

Bevor ma des passiert
Moch i an Sprung in's Out
Dann ziag i olle Bremsen
Und rette meine Haut

Und dann mecht i davonfliagn
Ganz weit weg, wo mi kana mehr find
Auf eisgrauen Flügeln
Gegen den Wind
Und dann mecht i das Leb'n g'spian
Endlich nur i söwa sei'
Wie a Vogel am Himmel
Zügellos und frei...

Und dann mecht i davonfliagn
Ganz weit weg, wo mi kana mehr find
Auf eisgrauen Flügeln
Gegen den Wind
Und dann mecht i das Leb'n g'spian
Endlich nur i söwa sei'
Wie a Vogel am Himmel
Zügellos und frei...
Wie a Vogel am Himmel
Zügellos und frei...

Sans frein et libre

Combien d'heures merveilleuses
Ai-je déjà planifiées
Combien d'aventures
Ai-je déjà manquées ?

Tant de beaux rêves
Ont éclaté comme une bulle de savon
Mon sens du devoir m'a à peine permis
De trouver la paix

Il y a une force intérieure
Qui me pousse en avant
Et le temps passe
Et le désir reste...

Et puis je veux m'envoler
Très loin, où personne ne peut me trouver
Sur des ailes grises
Contre le vent
Et puis je veux ressentir la vie
Enfin, être seule
Comme un oiseau dans le ciel
Sans frein et libre...

Avant qu'on ne le comprenne
Le temps nous transforme en esclaves
Chacun doit mourir
Même les travailleurs et les bons

Et avant le dernier souffle
On se demande "Est-ce que ça valait la peine ?"
On n'a vécu que pour les autres
Et on n'a pas assez ri

Avant que cela n'arrive
Je fais un saut dans le vide
Je tire tous les freins
Et je sauve ma peau

Et puis je veux m'envoler
Très loin, où personne ne peut me trouver
Sur des ailes grises
Contre le vent
Et puis je veux ressentir la vie
Enfin, être seule
Comme un oiseau dans le ciel
Sans frein et libre...

Et puis je veux m'envoler
Très loin, où personne ne peut me trouver
Sur des ailes grises
Contre le vent
Et puis je veux ressentir la vie
Enfin, être seule
Comme un oiseau dans le ciel
Sans frein et libre...
Comme un oiseau dans le ciel
Sans frein et libre...