Cigánybál - Stefano translation in German

Cigánybál

Jövőhéten cigánybálba készülök,
A babámmal egyet-kettőt pördülök,
Felveszem az öltönyöm a lakkcipőm,
Na meg a rózsás nyakkendőm.

Beöltöztetem a romnyit aranyba,
A sok pénzt meg felszedem én kamatra,
Brilles gyűrű, arany óra, karkötő
így leszek én a menő.

Ajjajj Istenem belehalok,
Ha én a bálba valahogy el nem jutok,
Egész éjjel ott akarok mulatni,
A bánatomat feledni.
Ajjajj Istenem belehalok,
Ha én a bálba valahogy el nem jutok,
Egész éjjel ott akarok mulatni,
A bánatomat feledni.

Kináv tuké szomnákuni biszorá
Suváváv pé ánde tyire bálorá
Szomnákuno lánco ánde tyikori
Te ná mezisz tu csóri.

Kidem pé tu tyíre sukár gádorá
Ángrusztya pe tyíre sukár nájórá
Ávtár máncá ámndo románo báló
Te mezíl me bárválo

Ajaj Devlá Sotekeráv
Ándo bálo szi me te zsáv
Zsitehárá kámáv mé te mátyuváv
Táj me tusza te keláv
Ajaj Devlá So te keráv
Ándo bálo szi me te zsáv
Zsitehárá kámáv mé te mátyuváv
Táj me tuszá te keláv.

Hazafelé kinyitom én a verdát,
Magam mellé beültetem a babám,
Egész úton úgy fogok én hajtani,
A kezemben a wisky.

Az asszonyra most az egyszer hallgatok,
Megigérem neki, többet nem iszok,
Azt mondja, hogy úgy vezettem aludva,
Istenem hogy jöttem haza.

Ajjajj Istenem belehalok,
Ha én a bálba valahogy el nem jutok,
Egész éjjel ott akarok mulatni,
A bánatomat feledni.
Ajjajj Istenem belehalok,
Ha én a bálba valahogy el nem jutok,
Egész éjjel ott akarok mulatni,
A bánatomat feledni.

Zigeunerball

Nächste Woche gehe ich auf einen Zigeunerball,
Mit meiner Liebsten werde ich ein, zwei Runden drehen,
Ich ziehe meinen Anzug und meine Lackschuhe an,
Und meine Krawatte mit Rosenmuster.

Ich kleide meine Romni in Gold,
Und das viele Geld werde ich mit Zinsen einsammeln,
Brillantring, goldene Uhr, Armband,
So werde ich der Coole sein.

Ajjajj, mein Gott, ich sterbe,
Wenn ich irgendwie nicht zum Ball komme,
Die ganze Nacht will ich dort feiern,
Meine Sorgen vergessen.
Ajjajj, mein Gott, ich sterbe,
Wenn ich irgendwie nicht zum Ball komme,
Die ganze Nacht will ich dort feiern,
Meine Sorgen vergessen.

Ich schenke dir zwanzig goldene [Münzen],
Ich nähe sie in deine Haare,
Eine goldene Kette an deinen kleinen Hals,
Und du wirst nicht arm sein.

Ich habe dir deine schönen Kleider gekauft,
Den Ring an deine schönen Finger,
Komm mit mir auf den Roma-Ball,
Und ich werde reich sein.

Ajaj Devlá, was soll ich tun?
Ich muss zum Ball,
Bis zum Morgen will ich mich betrinken,
Und mit dir tanzen.
Ajaj Devlá, was soll ich tun?
Ich muss zum Ball,
Bis zum Morgen will ich mich betrinken,
Und mit dir tanzen.

Auf dem Heimweg öffne ich den Wagen,
Ich setze meine Liebste neben mich,
Den ganzen Weg werde ich so fahren,
In meiner Hand den Whisky.

Auf meine Frau höre ich dieses eine Mal,
Ich verspreche ihr, dass ich nicht mehr trinken werde,
Sie sagt, ich fuhr schlafend,
Mein Gott, wie bin ich nach Hause gekommen?

Ajjajj, mein Gott, ich sterbe,
Wenn ich irgendwie nicht zum Ball komme,
Die ganze Nacht will ich dort feiern,
Meine Sorgen vergessen.
Ajjajj, mein Gott, ich sterbe,
Wenn ich irgendwie nicht zum Ball komme,
Die ganze Nacht will ich dort feiern,
Meine Sorgen vergessen.