Lyrics and translation Stefano - Cigánybál

Cigánybál

Jövőhéten cigánybálba készülök,
A babámmal egyet-kettőt pördülök,
Felveszem az öltönyöm a lakkcipőm,
Na meg a rózsás nyakkendőm.

Beöltöztetem a romnyit aranyba,
A sok pénzt meg felszedem én kamatra,
Brilles gyűrű, arany óra, karkötő
így leszek én a menő.

Ajjajj Istenem belehalok,
Ha én a bálba valahogy el nem jutok,
Egész éjjel ott akarok mulatni,
A bánatomat feledni.
Ajjajj Istenem belehalok,
Ha én a bálba valahogy el nem jutok,
Egész éjjel ott akarok mulatni,
A bánatomat feledni.

Kináv tuké szomnákuni biszorá
Suváváv pé ánde tyire bálorá
Szomnákuno lánco ánde tyikori
Te ná mezisz tu csóri.

Kidem pé tu tyíre sukár gádorá
Ángrusztya pe tyíre sukár nájórá
Ávtár máncá ámndo románo báló
Te mezíl me bárválo

Ajaj Devlá Sotekeráv
Ándo bálo szi me te zsáv
Zsitehárá kámáv mé te mátyuváv
Táj me tusza te keláv
Ajaj Devlá So te keráv
Ándo bálo szi me te zsáv
Zsitehárá kámáv mé te mátyuváv
Táj me tuszá te keláv.

Hazafelé kinyitom én a verdát,
Magam mellé beültetem a babám,
Egész úton úgy fogok én hajtani,
A kezemben a wisky.

Az asszonyra most az egyszer hallgatok,
Megigérem neki, többet nem iszok,
Azt mondja, hogy úgy vezettem aludva,
Istenem hogy jöttem haza.

Ajjajj Istenem belehalok,
Ha én a bálba valahogy el nem jutok,
Egész éjjel ott akarok mulatni,
A bánatomat feledni.
Ajjajj Istenem belehalok,
Ha én a bálba valahogy el nem jutok,
Egész éjjel ott akarok mulatni,
A bánatomat feledni.

Bal de Gitans

La semaine prochaine, je me prépare pour le bal des gitans,
Avec ma chérie, on va danser un peu,
Je vais mettre mon costume et mes souliers vernis,
Et ma cravate rose.

Je vais couvrir ma belle de tant d'or,
Je vais ramasser tout cet argent en prêtant,
Une bague brillante, une montre en or, un bracelet,
Voilà comment je serai le plus cool.

Oh mon Dieu, je vais mourir,
Si je ne peux pas aller au bal,
Je veux y faire la fête toute la nuit,
Oublier mes soucis.
Oh mon Dieu, je vais mourir,
Si je ne peux pas aller au bal,
Je veux y faire la fête toute la nuit,
Oublier mes soucis.

Je veux dormir dans ton lit,
Je vais te faire danser toute la nuit,
Dormons ensemble dans ton lit,
Tu es ma seule joie.

Je te conduirai dans mon char,
Je te ferai danser toute la nuit,
Je t'embrasserais sur le sol du bal des gitans,
Tu es ma seule joie.

Oh mon Dieu, je me précipite,
J'ai envie d'aller au bal avec toi,
Je veux te tenir dans mes bras toute la nuit,
Pour que je puisse t'embrasser.
Oh mon Dieu, je me précipite,
J'ai envie d'aller au bal avec toi,
Je veux te tenir dans mes bras toute la nuit,
Pour que je puisse t'embrasser.

En rentrant, j'ouvre ma voiture,
Je t'assois à côté de moi,
Je vais conduire toute la route,
Avec du whisky dans la main.

Cette fois, j'écoute ma femme,
Je lui promets de ne plus boire,
Elle dit que j'ai conduit en dormant,
Mon Dieu, comment je suis rentré.

Oh mon Dieu, je vais mourir,
Si je ne peux pas aller au bal,
Je veux y faire la fête toute la nuit,
Oublier mes soucis.
Oh mon Dieu, je vais mourir,
Si je ne peux pas aller au bal,
Je veux y faire la fête toute la nuit,
Oublier mes soucis.