Lyrics and translation Stefano - Cigánybál

Cigánybál

Jövőhéten cigánybálba készülök,
A babámmal egyet-kettőt pördülök,
Felveszem az öltönyöm a lakkcipőm,
Na meg a rózsás nyakkendőm.

Beöltöztetem a romnyit aranyba,
A sok pénzt meg felszedem én kamatra,
Brilles gyűrű, arany óra, karkötő
így leszek én a menő.

Ajjajj Istenem belehalok,
Ha én a bálba valahogy el nem jutok,
Egész éjjel ott akarok mulatni,
A bánatomat feledni.
Ajjajj Istenem belehalok,
Ha én a bálba valahogy el nem jutok,
Egész éjjel ott akarok mulatni,
A bánatomat feledni.

Kináv tuké szomnákuni biszorá
Suváváv pé ánde tyire bálorá
Szomnákuno lánco ánde tyikori
Te ná mezisz tu csóri.

Kidem pé tu tyíre sukár gádorá
Ángrusztya pe tyíre sukár nájórá
Ávtár máncá ámndo románo báló
Te mezíl me bárválo

Ajaj Devlá Sotekeráv
Ándo bálo szi me te zsáv
Zsitehárá kámáv mé te mátyuváv
Táj me tusza te keláv
Ajaj Devlá So te keráv
Ándo bálo szi me te zsáv
Zsitehárá kámáv mé te mátyuváv
Táj me tuszá te keláv.

Hazafelé kinyitom én a verdát,
Magam mellé beültetem a babám,
Egész úton úgy fogok én hajtani,
A kezemben a wisky.

Az asszonyra most az egyszer hallgatok,
Megigérem neki, többet nem iszok,
Azt mondja, hogy úgy vezettem aludva,
Istenem hogy jöttem haza.

Ajjajj Istenem belehalok,
Ha én a bálba valahogy el nem jutok,
Egész éjjel ott akarok mulatni,
A bánatomat feledni.
Ajjajj Istenem belehalok,
Ha én a bálba valahogy el nem jutok,
Egész éjjel ott akarok mulatni,
A bánatomat feledni.

Цыганский бал

На следующей неделе я собираюсь на цыганский бал,
С тобой, моя малышка, покружусь разок-другой,
Надену свой костюм и лаковые туфли,
Ну и, конечно, галстук розовый надену.

Одену тебя, моя цыганочка, в золото,
А все деньги под большой процент ссужу,
Кольцо с бриллиантом, часы золотые, цепь на шею,
Вот так я стану самым модным.

Ох, Боже мой, я просто умру,
Если я на этот бал не попаду,
Всю ночь напролёт хочу там веселиться,
Печали все свои забыть, забыться.
Ох, Боже мой, я просто умру,
Если я на этот бал не попаду,
Всю ночь напролёт хочу там веселиться,
Печали все свои забыть, забыться.

Очень сильно спать хочу ночью,
Но всё равно пойду на твой бал,
Хочу спать, но на твоём дворе,
Ты ведь знаешь, как я люблю тебя, моя дорогая.

Приду к тебе в твой красивый сад,
Буду любоваться твоим красивым личиком,
Будет там много цыган,
Но ты ведь знаешь, что я люблю только тебя одну.

О, Боже мой,
На балу буду с тобой до утра,
Всю ночь хочу с тобой танцевать,
Потому что ты мне очень нравишься,
О, Боже мой,
На балу буду с тобой до утра,
Всю ночь хочу с тобой танцевать,
Потому что ты мне очень нравишься.

Домой поедем на моей машине,
Рядом посажу свою малышку,
Всю дорогу буду гнать,
С виски в руке.

В этот раз буду слушаться свою девочку,
Обещаю тебе, больше не буду пить,
Ты говоришь, что я вел машину спящим,
Боже, как я вообще домой добрался.

Ох, Боже мой, я просто умру,
Если я на этот бал не попаду,
Всю ночь напролёт хочу там веселиться,
Печали все свои забыть, забыться.
Ох, Боже мой, я просто умру,
Если я на этот бал не попаду,
Всю ночь напролёт хочу там веселиться,
Печали все свои забыть, забыться.