Lyrics and translation Stefano Bollani feat. Caetano Veloso & Jaques Morelenbaum - La nebbia a Napoli

La nebbia a Napoli

È per te che ho rubato la nebbia a Napoli
Che ho portato via il ghiaccio ai Tropici
Per posarlo di fronte al tuo sorriso
E tu lo sai che è per te
Se il deserto è ormai senza alberi
Se non scende più neve in Africa
L'ho posata di fronte al tuo sorriso
E tu lo sai che ti parlo e ti riempio
Le orecchie, la testa, lo stomaco, il cuore
Di parole che un'altra potrebbe scambiare per frottole
Io invece so che tu capirai e poi mi ribacerai

È per te che ho rubato la nebbia a Napoli
Che ho portato via il ghiaccio ai Tropici
Per posarlo di fronte al tuo sorriso
E tu lo sai che è per te
Se il deserto è ormai senza alberi
Se non scende più neve in Africa
L'ho posata di fronte al tuo sorriso
E tu lo sai che ti parlo e ti rempio
Le orecchie, la testa, lo stomaco, il cuore
Di parole che un'altra potrebbe scambiare per frottole
Io invece so che tu capirai e poi mi ribacerai

La nebbia a Napoli

C'est pour toi que j'ai volé le brouillard à Naples
Que j'ai emporté la glace des Tropiques
Pour la déposer devant ton sourire
Et tu sais que c'est pour toi
Si le désert est maintenant sans arbres
Si la neige ne tombe plus en Afrique
Je l'ai posée devant ton sourire
Et tu sais que je te parle et que je te remplis
Les oreilles, la tête, l'estomac, le cœur
De paroles qu'une autre pourrait prendre pour des balivernes
Moi, je sais que tu comprendras et que tu me répondras

C'est pour toi que j'ai volé le brouillard à Naples
Que j'ai emporté la glace des Tropiques
Pour la déposer devant ton sourire
Et tu sais que c'est pour toi
Si le désert est maintenant sans arbres
Si la neige ne tombe plus en Afrique
Je l'ai posée devant ton sourire
Et tu sais que je te parle et que je te remplis
Les oreilles, la tête, l'estomac, le cœur
De paroles qu'une autre pourrait prendre pour des balivernes
Moi, je sais que tu comprendras et que tu me répondras