Despertar - Stefano Vieni translation in German

Despertar

Me perdí, me encontré, me rompí, tropecé mil veces
Confundí el amor con dolor, conocí el adiós
Me morí, desperté, corregí cada error con creces
Me volví espectador y volví a tomar control
Ya no le tengo miedo al tiempo,
Soy cazador de libertad,
Al perder tantas guerras aprendes a dejar atrás

Hoy sueño más allá del sol, dejé de andar con precaución,
Ya le avise a mi corazón que quererme más me mata
Tengo claro a donde voy, lo que ya fui y lo que soy
Me pesa poco el dolor, ya no hieren las palabras
Di un paso al frente, he decidido respirar, y despertar.

Yo menti, lastime y descubrí que no soy tan fuerte
Ya viví la traición, el rencor y olvidar a Dios
Entendí, perdoné y decidí ir a viajar por meses
Repetí que el amor no es dolor ni decir adiós

Ya no le tengo miedo al tiempo,
Soy cazador de libertad,
Al perder tantas guerras aprendes a dejar atrás

Hoy sueño más allá del sol, dejé de andar con precaución,
Ya le avise a mi corazón que quererme más me mata
Hoy tengo claro a donde voy, lo que ya fui y lo que soy
Me pesa poco el dolor, ya no hieren las palabras
Di un paso al frente, he decidido respirar, y despertar.

Ya no le tengo miedo al tiempo,
Soy cazador de libertad,
Al perder tantas guerras aprendes a dejar atrás

Hoy sueño más allá del sol, dejé de andar con precaución,
Ya le avise a mi corazón que quererme más me mata
Hoy tengo claro a donde voy, lo que ya fui y lo que soy
Me pesa poco el dolor, ya no hieren las palabras
Di un paso al frente, he decidido respirar...
Soltar es abrazar más fuerte,
Aferrarse es un acto demente, y al final,
Dejar ir es amar.

Erwachen

Ich verlor mich, ich fand mich, ich brach, ich stolperte tausendmal
Ich verwechselte Liebe mit Schmerz, ich lernte den Abschied kennen
Ich starb, ich erwachte, ich korrigierte jeden Fehler übermäßig
Ich wurde zum Zuschauer und übernahm wieder die Kontrolle
Ich habe keine Angst mehr vor der Zeit,
Ich bin ein Jäger der Freiheit,
Wenn man so viele Kriege verliert, lernt man, loszulassen

Heute träume ich über die Sonne hinaus, ich habe aufgehört, vorsichtig zu sein,
Ich habe meinem Herzen bereits gesagt, dass es mich umbringt, mich mehr lieben zu wollen
Ich weiß genau, wohin ich gehe, was ich war und was ich bin
Der Schmerz wiegt wenig, Worte verletzen nicht mehr
Ich machte einen Schritt nach vorne, ich habe beschlossen zu atmen und zu erwachen.

Ich habe gelogen, verletzt und entdeckt, dass ich nicht so stark bin
Ich habe Verrat, Groll und das Vergessen Gottes erlebt
Ich verstand, vergab und beschloss, monatelang zu reisen
Ich wiederholte, dass Liebe kein Schmerz ist und auch kein Abschied

Ich habe keine Angst mehr vor der Zeit,
Ich bin ein Jäger der Freiheit,
Wenn man so viele Kriege verliert, lernt man, loszulassen

Heute träume ich über die Sonne hinaus, ich habe aufgehört, vorsichtig zu sein,
Ich habe meinem Herzen bereits gesagt, dass es mich umbringt, mich mehr lieben zu wollen
Heute weiß ich genau, wohin ich gehe, was ich war und was ich bin
Der Schmerz wiegt wenig, Worte verletzen nicht mehr
Ich machte einen Schritt nach vorne, ich habe beschlossen zu atmen und zu erwachen.

Ich habe keine Angst mehr vor der Zeit,
Ich bin ein Jäger der Freiheit,
Wenn man so viele Kriege verliert, lernt man, loszulassen

Heute träume ich über die Sonne hinaus, ich habe aufgehört, vorsichtig zu sein,
Ich habe meinem Herzen bereits gesagt, dass es mich umbringt, mich mehr lieben zu wollen
Heute weiß ich genau, wohin ich gehe, was ich war und was ich bin
Der Schmerz wiegt wenig, Worte verletzen nicht mehr
Ich machte einen Schritt nach vorne, ich habe beschlossen zu atmen...
Loslassen bedeutet, stärker zu umarmen,
Sich festzuklammern ist ein Akt des Wahnsinns, und am Ende,
Loszulassen bedeutet zu lieben.