Lyrics and translation Stefanos Dimosthenous - Stin pigi mia kopela

Stin pigi mia kopela

Φίλε μου αν με βοηθάς
Όπως πάντα
Πάρε ετούτη την καρδιά, πάρε δυο τριαντάφυλλα
Και περπάτα
Βλέπεις εκείνο το βουνό
Που τα δέντρα
Φτάνουν ως τον ουρανό
Τραγουδάνε τα πουλιά νύχτα μέρα

Στην πηγή μια κοπέλα θα βρεις
Και θα της πεις
Στα μαλλιά στα κόκκινα
Άνθη να φορεί
Την καρδιά μου να 'χει στο στήθος της
Στην πηγή να προσμένει

Απ'τα ρούχα τα καλά
Θα διαλέξω
Εκείνα τα πιο όμορφα
και στεφάνι πράσινο
Θα της πλέξω
Θε ν' ανέβω στο βουνό
Με μια αχτίδα
Το στεφάνι να φορώ
Της πηγής νερό να πιω
Μες στα φύλλα

Κι αν τα χέρια της
Τα λευκά με χαϊδέψουνε
Κι αν τα χείλη μου στα φιλιά της
Αντέξουνε
Τ' όνειρό μου θα βγει αληθινό
Στο βουνό θε να μείνω

Φίλε μου σ' ευχαριστώ
Τι θα μείνω

À la source, une jeune fille

Mon ami, si tu peux m'aider
Comme toujours
Prends ce cœur, prends deux roses
Et marche
Tu vois cette montagne
Où les arbres
Atteignent le ciel
Les oiseaux chantent jour et nuit

À la source, tu trouveras une jeune fille
Et tu lui diras
Dans ses cheveux roux
Des fleurs à porter
Qu'elle ait mon cœur sur sa poitrine
Qu'elle attende à la source

Parmi mes beaux vêtements
Je choisirai
Les plus beaux
Et une couronne verte
Je lui tresserai
Que je puisse monter sur la montagne
Avec un rayon de soleil
Porter la couronne
Boire l'eau de la source
Parmi les feuilles

Et si ses mains
Les blanches me caressent
Et si mes lèvres dans ses baisers
Résistent
Mon rêve deviendra réalité
Je resterai sur la montagne

Mon ami, merci
Que je reste