Lyrics and translation Stefanos Korkolis & Dimitris Mitropanos - Kapies Fores

Kapies Fores

Κάποιες φορές θυμάμαι τόσα να σου πω
κάποιες βραδιές που είχα μείνει από τσιγάρο
τότε που ζούσα έναν έρωτα τρελό
που μ' έχει κάνει τον κατήφορο να πάρω

Κάποιες φορές θα 'θελα τόσα να σου πω
κάποιες βραδιές που σ' ένα λάθος μου πονάω
και που φοβάμαι την αλήθεια της ζωής
που με ματώνει όταν δίπλα της περνάω

Εσύ κάποιες φορές
κάποιες βραδιές
μα τι τα θες
είναι στιγμές που όλη η γη δε σε χωράει
κάποιες φορές
κάποιες βραδιές
μα τι τα θες
είναι στιγμές που βασανίζεσαι εσύ

Κάποιες φορές κλείνομαι μέσα στον καημό
κάποιες βραδιές τότε μονάχος που τα πίνω
τον εαυτό μου ψάχνω μήπως και τον βρω
χάνομαι μέσα του και λίγο λίγο σβήνω

Parfois

Parfois, je me souviens de tellement de choses à te dire
certains soirs, je suis resté sans cigarettes
à l'époque où je vivais un amour fou
qui m'a fait prendre la pente descendante

Parfois, j'aurais tellement aimé te dire
certains soirs, je souffre de mon erreur
et j'ai peur de la vérité de la vie
qui me blesse quand je la croise

Toi, parfois
certains soirs
mais à quoi bon
ce sont des moments où la terre entière ne te contient pas
parfois
certains soirs
mais à quoi bon
ce sont des moments où tu te tortures

Parfois, je me renferme dans mon chagrin
certains soirs, je bois tout seul
je cherche moi-même, peut-être que je le trouverai
je me perds en lui et je m'éteins peu à peu