Lyrics and translation Stefanos Korkolis - Ditika Proastia

Ditika Proastia

Κουρέλι απόψε ο ουρανός
και η Ελλάδα σκόνη
κι η μοναξιά του καθενός
σα μαχαιριά σκοτώνει
αμαρτωλή μου Κυριακή
φευγάτη μου Δευτέρα
γλυκιά μου φλόγα ερωτική
πλανιέσαι στον αέρα

Ματάκια μου τεράστια
με ήλιους βλεφαρίδες
στα δυτικά προάστια
χαμένες ατλαντίδες
στα δυτικά προάστια
χαμένες ατλαντίδες

στα δυτικά προάστια
χαμένες ατλαντίδες

Ματάκια μου τεράστια
με ήλιους βλεφαρίδες
στα δυτικά προάστια
χαμένες ατλαντίδες
στα δυτικά προάστια
χαμένες ατλαντίδες

Κουρέλι απόψε ο ουρανός
και η καρδιά κουρέλι
κι εσύ τοξότης βραδινός
με του καημού τα βέλη
μες στο μυαλό μου ζωγραφιά
κι ηλεκτρικός σπινθήρας
μοναδική μου συντροφιά
τσιγάρο κι αναπτήρας

Deux quartiers périphériques

Le ciel est déchiré ce soir
et la Grèce est poussière
et la solitude de chacun
tue comme un poignard
mon dimanche pécheur
mon lundi fugitif
ma douce flamme amoureuse
tu te promènes dans l'air

Mes yeux sont immenses
avec des cils solaires
dans les banlieues occidentales
des Atlantides perdues
dans les banlieues occidentales
des Atlantides perdues

dans les banlieues occidentales
des Atlantides perdues

Mes yeux sont immenses
avec des cils solaires
dans les banlieues occidentales
des Atlantides perdues
dans les banlieues occidentales
des Atlantides perdues

Le ciel est déchiré ce soir
et le cœur est déchiré
et toi, archer nocturne
avec les flèches du chagrin
dans mon esprit, un tableau
et une étincelle électrique
ma compagnie unique
une cigarette et un briquet