Lyrics and translation Stefanos Korkolis - Me To Simadi Tou Skorpiou

Me To Simadi Tou Skorpiou

Ωωωωωω ωωωωω

Πες μου στο κορμί μου πώς αφήνεις
το σημάδι του σκορπιού
και τις νύχτες πώς με δένεις
μέσα στη φλόγα του φιλιού.
Πώς ζητάς να με διαλύσεις
στο βυθό της λογικής σου
εκτονώνεις σκόρπιες συνειδήσεις.

Φτάνει, στην αβέβαιη σκιά σου
τα κομμάτια μου σκορπάς
κι όλο στάζει το άρωμά σου
από το αίμα της καρδιάς.
Κι αν υπάρχω θα με σβήσεις
μα εγώ που ζω για σένα
σου φωνάζω μείνε, μη μ' αφήσεις.

Κι εγώ σε ριψοκίνδυνα περάσματα,
απάνω σε συντρίμμια και χαλάσματα...

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω.

Κοίτα με αγγίζεις και μ' αφήνεις
το σημάδι του σκορπιού
είσαι θάνατος κι αγάπη
είσαι το τέρμα του ουρανού.
Πόσο πάθος θα κρατήσεις
μες στο ψέμα της ψυχής σου
θα χωρέσω αν θέλεις να με κλείσεις.

Κι εγώ σε ριψοκίνδυνα περάσματα,
απάνω σε συντρίμμια και χαλάσματα...

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
σαν να 'μουνα σκορπιός
σε φλόγες τριγυρνάω.
Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω
γιατί είσαι εσύ το μόνο που αγαπάω.

Νεκρός ή ζωντανός
εσένα θα ζητάω.

Me To Simadi Tou Skorpiou

Ωωωωωω ωωωωω

Dis-moi, sur mon corps, comment tu laisses
la marque du scorpion
et comment, la nuit, tu me lies
dans la flamme de ton baiser.
Comment demandes-tu de me dissoudre
au fond de ta logique
tu déchaînes des consciences éparpillées.

Assez, dans ton ombre incertaine
tu disperses mes morceaux
et ton parfum coule toujours
du sang de mon cœur.
Et si j'existe, tu m'effaceras
mais moi qui vis pour toi
je te crie reste, ne me quitte pas.

Et moi, dans des passages risqués,
au-dessus des débris et des ruines...

Mort ou vivant
je te chercherai
comme si j'étais un scorpion
je me promène dans les flammes.
Mort ou vivant
je te chercherai
car tu es le seul que j'aime.

Mort ou vivant
je te chercherai
comme si j'étais un scorpion
je me promène dans les flammes.
Mort ou vivant
je te chercherai
car tu es le seul que j'aime.

Mort ou vivant
je te chercherai.

Regarde, tu me touches et tu me laisses
la marque du scorpion
tu es la mort et l'amour
tu es la fin du ciel.
Combien de passion garderas-tu
dans le mensonge de ton âme
je tiendrai si tu veux me renfermer.

Et moi, dans des passages risqués,
au-dessus des débris et des ruines...

Mort ou vivant
je te chercherai
comme si j'étais un scorpion
je me promène dans les flammes.
Mort ou vivant
je te chercherai
car tu es le seul que j'aime.

Mort ou vivant
je te chercherai
comme si j'étais un scorpion
je me promène dans les flammes.
Mort ou vivant
je te chercherai
car tu es le seul que j'aime.

Mort ou vivant
je te chercherai.

Mort ou vivant
je te chercherai
comme si j'étais un scorpion
je me promène dans les flammes.
Mort ou vivant
je te chercherai
car tu es le seul que j'aime.

Mort ou vivant
je te chercherai
comme si j'étais un scorpion
je me promène dans les flammes.
Mort ou vivant
je te chercherai
car tu es le seul que j'aime.

Mort ou vivant
je te chercherai
comme si j'étais un scorpion
je me promène dans les flammes.
Mort ou vivant
je te chercherai
car tu es le seul que j'aime.

Mort ou vivant
je te chercherai
comme si j'étais un scorpion
je me promène dans les flammes.
Mort ou vivant
je te chercherai
car tu es le seul que j'aime.

Mort ou vivant
je te chercherai.