Lyrics and translation Stefanos Korkolis - Paraxeni Agapi

Paraxeni Agapi

Αγάπη παράξενη με μίσος δεμένη
Δεν ξέρω πώς γίνεται και τι μου συμβαίνει
Η αγάπη παράξενη και πού με πηγαίνει
Στο πάθος της χάνομαι σαν φλόγα που τρέμει
Η αγάπη παράξενη τα πάντα μου κλέβει
Με κάνει να πνίγομαι και με κυριεύει
Η αγάπη παράξενη με μίσος δεμένη
Στα δίχτυα της πιάνομαι και με πεθαίνει

Μισώ το καθετί που αγγίζεις
Και δεν είμαι εγώ
Μισώ να βλέπω να δακρύζεις
Και να μη φταίω εγώ
Μισώ αυτόν που αντικρίζεις
Αν δεν είμαι εγώ
Μισώ τον εαυτό μου γιατί σ' αγαπώ
Μισώ το καθετί που αγγίζεις
Και δεν είμαι εγώ
Μισώ να βλέπω να δακρύζεις
Και να μη φταίω εγώ
Μισώ αυτόν που αντικρίζεις
Αν δεν είμαι εγώ
Μισώ τον εαυτό μου γιατί σ' αγαπώ

Αγάπη παράξενη φωνή που σωπαίνει
Μ' αγγίζεις και γίνομαι φωτιά παγωμένη
Η αγάπη παράξενη με μίσος δεμένη
Στα δίχτυα της πιάνομαι και με πεθαίνει

Μισώ το καθετί που αγγίζεις
Και δεν είμαι εγώ
Μισώ να βλέπω να δακρύζεις
Και να μη φταίω εγώ
Μισώ αυτόν που αντικρίζεις
Αν δεν είμαι εγώ
Μισώ τον εαυτό μου γιατί σ' αγαπώ
Μισώ το καθετί που αγγίζεις
Και δεν είμαι εγώ
Μισώ να βλέπω να δακρύζεις
Και να μη φταίω εγώ
Μισώ αυτόν που αντικρίζεις
Αν δεν είμαι εγώ
Μισώ τον εαυτό μου γιατί σ' αγαπώ

Μα ο έρωτάς μου είσαι εσύ
Μη ρωτάς αν πρέπει και γιατί
Ζω και η αιτία είσαι εσύ
Και η αιτία είσαι εσύ

Amour Étrange

Amour étrange, lié à la haine
Je ne sais pas comment cela se fait et ce qui m'arrive
L'amour étrange et où il me mène
Je me perds dans sa passion comme une flamme qui tremble
L'amour étrange vole tout ce que j'ai
Il me fait me noyer et me domine
Amour étrange, lié à la haine
Je suis pris dans ses filets et j'en meurs

Je déteste tout ce que tu touches
Et ce n'est pas moi
Je déteste te voir pleurer
Et que ce ne soit pas de ma faute
Je déteste celui que tu regardes
Si ce n'est pas moi
Je déteste mon propre être parce que je t'aime
Je déteste tout ce que tu touches
Et ce n'est pas moi
Je déteste te voir pleurer
Et que ce ne soit pas de ma faute
Je déteste celui que tu regardes
Si ce n'est pas moi
Je déteste mon propre être parce que je t'aime

Amour étrange, une voix qui se tait
Tu me touches et je deviens un feu glacé
Amour étrange, lié à la haine
Je suis pris dans ses filets et j'en meurs

Je déteste tout ce que tu touches
Et ce n'est pas moi
Je déteste te voir pleurer
Et que ce ne soit pas de ma faute
Je déteste celui que tu regardes
Si ce n'est pas moi
Je déteste mon propre être parce que je t'aime
Je déteste tout ce que tu touches
Et ce n'est pas moi
Je déteste te voir pleurer
Et que ce ne soit pas de ma faute
Je déteste celui que tu regardes
Si ce n'est pas moi
Je déteste mon propre être parce que je t'aime

Mais mon amour, c'est toi
Ne me demande pas si je le devrais et pourquoi
Je vis et la raison, c'est toi
Et la raison, c'est toi