Lyrics and translation Stefanos Korkolis - Zoi Me To Kommati

Zoi Me To Kommati

Κάποια στιγμή αποφάσισα κι εγώ
Να μπω μες στο παιχνίδι, όπως όλοι
Να ζήσω τη ζωή στον ενικό
Προσόν που απαιτούν οι πρώτοι ρόλοι

Και μου είπαν για να μπω μες στο χορό
Αυτόν που μου είχαν μάθει απ' το σχολείο
Πρέπει να αλλάξω το εμείς με το εγώ
Κι ο νους μου να είναι πάντα στο ταμείο

Ζωή με το κομμάτι δηλαδή
Να δίνεις όσα παίρνεις μετρημένα
Να μένει αυτή η γεύση η στυφή
Κι απ' την αρχή να είναι όλα τελειωμένα

Μα από μικρός αγάπαγα πολύ
Τους Ινδιάνους κι όλους τους χαμένους
Και δε μου πήγαινε καθόλου η στολή
Αυτή που βάζουν στους πετυχημένους

Και έτσι βγήκα απ' έξω απ' το χορό
Αφού σ' αυτά τα ρούχα δε χωρούσα
Μα αισθάνομαι πιο άνετα εδώ
Την άλλη τη ζωή δεν τη μπορούσα

La vie avec le morceau

À un moment donné, j'ai aussi décidé
De me joindre au jeu, comme tout le monde
De vivre la vie au singulier
Un atout requis pour les premiers rôles

Et on m'a dit que pour entrer dans la danse
Celle qu'on m'avait apprise à l'école
Je devais changer le "nous" par le "je"
Et mon esprit devait toujours être sur le registre

La vie avec le morceau, c'est-à-dire
Donner autant que l'on reçoit, de manière mesurée
Que cette saveur reste amère
Et que tout soit fini dès le début

Mais depuis mon enfance, j'aimais beaucoup
Les Indiens et tous les perdus
Et je ne trouvais pas du tout le costume
Celui qu'on met aux personnes qui réussissent

Et ainsi, je suis sorti de la danse
Car je ne rentrais pas dans ces vêtements
Mais je me sens plus à l'aise ici
Je ne pouvais pas supporter cette autre vie