Lyrics and translation Stefanos Korkolis - Zoi Me To Kommati

Zoi Me To Kommati

Κάποια στιγμή αποφάσισα κι εγώ
Να μπω μες στο παιχνίδι, όπως όλοι
Να ζήσω τη ζωή στον ενικό
Προσόν που απαιτούν οι πρώτοι ρόλοι

Και μου είπαν για να μπω μες στο χορό
Αυτόν που μου είχαν μάθει απ' το σχολείο
Πρέπει να αλλάξω το εμείς με το εγώ
Κι ο νους μου να είναι πάντα στο ταμείο

Ζωή με το κομμάτι δηλαδή
Να δίνεις όσα παίρνεις μετρημένα
Να μένει αυτή η γεύση η στυφή
Κι απ' την αρχή να είναι όλα τελειωμένα

Μα από μικρός αγάπαγα πολύ
Τους Ινδιάνους κι όλους τους χαμένους
Και δε μου πήγαινε καθόλου η στολή
Αυτή που βάζουν στους πετυχημένους

Και έτσι βγήκα απ' έξω απ' το χορό
Αφού σ' αυτά τα ρούχα δε χωρούσα
Μα αισθάνομαι πιο άνετα εδώ
Την άλλη τη ζωή δεν τη μπορούσα

Жизнь по кусочкам

В какой-то момент я тоже решил,
Войти в эту игру, как и все,
Прожить жизнь в единственном числе,
Условие, которое требуют первые роли.

И мне сказали, чтобы я включился в танец,
Тот, которому меня учили со школы,
Я должен заменить "мы" на "я",
И мой ум должен быть всегда у кассы.

Жизнь по кусочкам, то есть,
Давать ровно столько, сколько берешь,
Чтобы оставался этот терпкий вкус,
И с самого начала все было кончено.

Но с детства я очень любил
Индейцев и всех пропащих,
И мне совсем не шел костюм,
Который носят преуспевающие.

И вот я вышел из хоровода,
Потому что в эту одежду я не помещался,
Но я чувствую себя здесь комфортнее,
Другую жизнь я бы не смог.