Lyrics and translation Steffi - Konayuki

Konayuki

嗚呼、この僕では君の寂しさも
嗚呼、この僕では悲しみも癒せぬかい？

嗚呼、この僕では君の痛みなど
嗚呼、この僕では苦しみも癒せぬかい？

嗚呼、この不確かな 嗚呼、やすらぎすら
僕には居心地のいいものです
嗚呼、いずれ全てが 嗚呼、無に帰るとも
僕の目、僕の手でそう、確かめるよ

この街では 嗚呼、繰り返しの業
嗚呼、積もりゆく過去
風に舞う粉雪

嗚呼、痛みすら
嗚呼、悲しみさえ

嗚呼、この不確かな 嗚呼、やすらぎすら
僕には居心地のいいものです
嗚呼、いずれ全てが 嗚呼、無に帰るとも
僕の目、僕の手でそう、確かめるよ

この街では 嗚呼、くり返しの業
嗚呼、積もりゆく過去
風に舞う粉雪
粉雪、粉雪、粉雪

痛みすら、悲しみさえ

Konayuki

Ah, avec ce moi-même, ta solitude
Ah, avec ce moi-même, ta tristesse ne peut pas être guérie, n'est-ce pas ?

Ah, avec ce moi-même, ta douleur
Ah, avec ce moi-même, ta souffrance ne peut pas être guérie, n'est-ce pas ?

Ah, cette incertitude, ah, ce calme même
Pour moi, c'est un endroit confortable
Ah, tout finira par disparaître, ah, dans le néant même
Mes yeux, mes mains, oui, je vais le vérifier

Dans cette ville, ah, le travail répétitif
Ah, le passé qui s'accumule
La neige en poudre qui danse dans le vent

Ah, même la douleur
Ah, même la tristesse

Ah, cette incertitude, ah, ce calme même
Pour moi, c'est un endroit confortable
Ah, tout finira par disparaître, ah, dans le néant même
Mes yeux, mes mains, oui, je vais le vérifier

Dans cette ville, ah, le travail répétitif
Ah, le passé qui s'accumule
La neige en poudre qui danse dans le vent
Neige en poudre, neige en poudre, neige en poudre

Même la douleur, même la tristesse