Lyrics and translation Steffi - Konayuki

Konayuki

嗚呼、この僕では君の寂しさも
嗚呼、この僕では悲しみも癒せぬかい？

嗚呼、この僕では君の痛みなど
嗚呼、この僕では苦しみも癒せぬかい？

嗚呼、この不確かな 嗚呼、やすらぎすら
僕には居心地のいいものです
嗚呼、いずれ全てが 嗚呼、無に帰るとも
僕の目、僕の手でそう、確かめるよ

この街では 嗚呼、繰り返しの業
嗚呼、積もりゆく過去
風に舞う粉雪

嗚呼、痛みすら
嗚呼、悲しみさえ

嗚呼、この不確かな 嗚呼、やすらぎすら
僕には居心地のいいものです
嗚呼、いずれ全てが 嗚呼、無に帰るとも
僕の目、僕の手でそう、確かめるよ

この街では 嗚呼、くり返しの業
嗚呼、積もりゆく過去
風に舞う粉雪
粉雪、粉雪、粉雪

痛みすら、悲しみさえ

Снежная пыль

Ах, неужели я, такая, как есть, не могу унять твою тоску,
Ах, неужели я, такая, как есть, не могу унять твою печаль?

Ах, неужели я, такая, как есть, не могу унять твою боль,
Ах, неужели я, такая, как есть, не могу облегчить твои страдания?

Ах, эта неопределённость, ах, даже это спокойствие
Для меня - уютное местечко.
Ах, даже если всё когда-нибудь, ах, обратится в ничто,
Я своими глазами, своими руками это проверю.

В этом городе, ах, повторяющийся промысел,
Ах, накапливающееся прошлое,
Вьющаяся на ветру снежная пыль.

Ах, даже боль,
Ах, даже печаль.

Ах, эта неопределённость, ах, даже это спокойствие
Для меня - уютное местечко.
Ах, даже если всё когда-нибудь, ах, обратится в ничто,
Я своими глазами, своими руками это проверю.

В этом городе, ах, повторяющийся промысел,
Ах, накапливающееся прошлое,
Вьющаяся на ветру снежная пыль.
Снежная пыль, снежная пыль, снежная пыль.

Даже боль, даже печаль.