Je combats le spleen - Stefie Shock translation in German

Je combats le spleen

Quand je pense en allant à la table
Numéro trois, je compte les secondes
Sans savoir combien, je sais pourtant bien
Que c'est pour ton bien
Comme elle s'amuse, moi, ça m'use
Avec ou sans muse, je sors des syllabes
Quand j'entre au lab impénétrable
Avant la nuit ou jusqu'à tant que tu arrives
Je combats le spleen
Avec l'aspirine
Je combats le spleen
Je t'attends, rue des Martyrs
Hypnotisé par tes yeux débridés
Bris délibéré de glace
Je cours sur place
Si tu savais comme tu me manques
Quand je suis seul à la planque
J'ai presque l'air d'une mazette
L'air d'opérette à la radio
Prend une tournure de drame
La disette rend marteau
Il me vient une envie obscure et je clame
Je combats le spleen
Avec l'aspirine
Je combats le spleen
Je t'attends, rue des Martyrs (woah)
Sans te voir partir, je sens ton arrivée
Elle se fait sentir, c'est un coup de dés
Le gambling m'a souvent fait perdre
Mais quand tu m'fais signe, j'en ai la fièvre
Je me sors des choses mièvres
Comme tu t'amuses, toi, ma muse et ta magie fuse
Je commence à croire à toutes tes histoires
Avant la nuit ou jusqu'à tant que tu arrives
Avant la pluie ou jusqu'à tant que tu ravives
Les secondes, l'horloge qui gronde
Les secondes et la mauvaise mine
Je combats le spleen
Je combats le spleen
Je combats le spleen
Avec l'inspirine
Je combats le spleen
Avec l'inspirine
Je combats le spleen

Ich bekämpfe den Spleen

Wenn ich denke, während ich zum Tisch gehe
Nummer drei, zähle ich die Sekunden
Ohne zu wissen wie viele, weiß ich doch genau
Dass es zu deinem Besten ist
Wie sie sich amüsiert, mich, das zehrt an mir
Mit oder ohne Muse, bringe ich Silben hervor
Wenn ich ins undurchdringliche Labor eintrete
Vor der Nacht oder bis du ankommst
Ich bekämpfe den Spleen
Mit Aspirin
Ich bekämpfe den Spleen
Ich warte auf dich, Rue des Martyrs
Hypnotisiert von deinen offenen Augen
Absichtlicher Bruch des Eises
Ich laufe auf der Stelle
Wenn du wüsstest, wie sehr du mir fehlst
Wenn ich allein im Versteck bin
Ich sehe fast aus wie ein Schwächling
Die Operettenmelodie im Radio
Nimmt eine dramatische Wendung
Der Mangel macht verrückt
Ein dunkles Verlangen überkommt mich und ich rufe laut
Ich bekämpfe den Spleen
Mit Aspirin
Ich bekämpfe den Spleen
Ich warte auf dich, Rue des Martyrs (woah)
Ohne dich gehen zu sehen, spüre ich deine Ankunft
Sie macht sich bemerkbar, es ist ein Würfelwurf
Das Glücksspiel hat mich oft verlieren lassen
Aber wenn du mir ein Zeichen gibst, bekomme ich Fieber davon
Ich befreie mich von kitschigen Dingen
Wie du dich amüsierst, du, meine Muse, und deine Magie sprüht
Ich beginne, all deinen Geschichten zu glauben
Vor der Nacht oder bis du ankommst
Vor dem Regen oder bis du wiederbelebst
Die Sekunden, die Uhr, die dröhnt
Die Sekunden und das schlechte Aussehen
Ich bekämpfe den Spleen
Ich bekämpfe den Spleen
Ich bekämpfe den Spleen
Mit Inspirin
Ich bekämpfe den Spleen
Mit Inspirin
Ich bekämpfe den Spleen