Mythomane - Stefie Shock translation in German

Mythomane

Je ne vis que dans l'évanescence
Pour tout vous dire, c'est dans les gares qu'on m'attend
Pour satisfaire des mensonges volontaires
Mais dites-moi quelles noires intrigues
Se trament derrière ces volets clos
Dans les nuages, il y a des mystères
Qui vous rendent téméraires
J'ai l'habitude des choses éphémères
Voyez-vous, je suis d'affaires
Exit le cycle mythomane
Exit le cycle mythomane
Exit le cycle mythomane

Sans cette façon de plaire imaginaire
Sans cette façon de plaire
La vérité qui s'égare au fond
Chose utile qui fuit son ombre
C'est quand même si puissant, ce vide indécent
Sur les quais, les gens dorment
Sans y voir les gendarmes
Le sifflet de train sonne et on vous poinçonne
Sans doute conforme aux accès d'excès
Il n'y a que l'ivresse pour ce faire
Pour se rendre loin des bornes
Il faut faire vite au point de confondre
Le printemps et l'automne
Suis-je un mythomane

Sans cette façon de plaire imaginaire
Sans cette façon de plaire
Je n'existerais que dans les rêves
Jusqu'au réveil, jusqu'au matin
Aimez-moi dans mes chimères
Je ne suis qu'une étrangère
Exit le cycle mythomane
Exit le cycle pas pour moi
Mais qu'est-ce qui gicle encore une fois
Exit le cycle

Selon toi, mais qu'est-ce qui vibre dans nos regards
Exit le cycle mythomane
Exit le cycle mythomane
Exit le cycle mythomane

Sans cette façon de plaire imaginaire
Sans cette façon de plaire imaginaire...

Mythomane

Ich lebe nur in der Flüchtigkeit
Um Ihnen alles zu sagen, erwartet man mich an Bahnhöfen
Um freiwillige Lügen zu befriedigen
Aber sagen Sie mir, welche dunklen Intrigen
Sich hinter diesen geschlossenen Fensterläden abspielen
In den Wolken gibt es Geheimnisse
Die Sie tollkühn machen
Ich bin an vergängliche Dinge gewöhnt
Sehen Sie, ich bin geschäftstüchtig
Exit der mythomanische Zyklus
Exit der mythomanische Zyklus
Exit der mythomanische Zyklus

Ohne diese imaginäre Art zu gefallen
Ohne diese Art zu gefallen
Die Wahrheit, die sich im Grunde verirrt
Etwas Nützliches, das seinem Schatten entflieht
Es ist doch so mächtig, diese unanständige Leere
Auf den Bahnsteigen schlafen die Leute
Ohne die Polizisten zu bemerken
Die Zugpfeife ertönt und man knipst Ihnen die Fahrkarte ab
Zweifellos passend zu den Anfällen von Übermaß
Nur der Rausch hilft dabei
Um sich weit von den Grenzen zu entfernen
Man muss sich so beeilen, dass man verwechselt
Den Frühling und den Herbst
Bin ich ein Mythomane?

Ohne diese imaginäre Art zu gefallen
Ohne diese Art zu gefallen
Ich würde nur in Träumen existieren
Bis zum Erwachen, bis zum Morgen
Lieben Sie mich in meinen Hirngespinsten
Ich bin nur ein Fremder
Exit der mythomanische Zyklus
Exit der Zyklus, nicht für mich
Aber was spritzt da schon wieder?
Exit der Zyklus

Was, meinen Sie, vibriert in unseren Blicken?
Exit der mythomanische Zyklus
Exit der mythomanische Zyklus
Exit der mythomanische Zyklus

Ohne diese imaginäre Art zu gefallen
Ohne diese imaginäre Art zu gefallen...