Lyrics and translation Stein Ingebrigtsen - Langt Hår

Langt Hår

Han hadde langt hår, langt hår
Han hadde latt det gro i to år
De sparket han fra jobben
Sa han kunne ikke se ut sånn
For uten penger, drev han dank med stadig lenger
Langt hår, langt hår
Weekend-hippie ble han's stil
Han savnet bare pappas bil å kjøre med
Men hva gjør det så lenge man har fri
Han fikk en jobb fra ni til tolv
Som julenisse og nikketroll
Han var seg selv
Og klappet snille barn på hodet til langt på kveld
Han hadde langt hår, langt hår
Han hadde latt det grodd i to år
De sparket han fra jobben
Sa han kunne ikke se ut sånn
For uten penger, drev han dank med stadig lenger
Langt hår, langt hår
Da fikk han en diger kjær
En riktig snobb med flotte klær og pengesekk
Han tenkte att hær må man være frekk
Han sa jeg tror din pappa er en tykk og trivelig millionær
Vi reiser vekk
Men snobben sa, du er jo ganske kjekk
Men du har langt hår, langt hår
Du har jo latt det gro i to år
Det liker ikke pappa
Ingen kan gå rundt å se ut sånn
Så uten penger går han der hver dag med lenger
Langt hår, langt hår
Langt hår, langt hår
-Gunslingern

Cheveux longs

Il avait les cheveux longs, longs
Il les avait laissés pousser pendant deux ans
Ils l'ont renvoyé de son travail
Disant qu'il ne pouvait pas avoir l'air comme ça
Sans argent, il traînait avec des cheveux toujours plus longs
Cheveux longs, longs
Le style hippie du week-end est devenu son style
Il ne rêvait que de la voiture de son père pour rouler
Mais qu'est-ce que cela change tant qu'on est libre
Il a trouvé un travail de neuf à midi
Comme Père Noël et lutin
Il était lui-même
Et il tapottait les enfants gentils sur la tête jusqu'à tard dans la soirée
Il avait les cheveux longs, longs
Il les avait laissés pousser pendant deux ans
Ils l'ont renvoyé de son travail
Disant qu'il ne pouvait pas avoir l'air comme ça
Sans argent, il traînait avec des cheveux toujours plus longs
Cheveux longs, longs
Puis il a eu un énorme coup de foudre
Une vraie snob avec de beaux vêtements et un sac à main rempli d'argent
Il a pensé qu'il devait être insolent
Il a dit je pense que ton père est un gros millionnaire sympathique
On s'en va
Mais la snob a dit, tu es plutôt bien
Mais tu as les cheveux longs, longs
Tu les as laissés pousser pendant deux ans
Papa n'aime pas ça
Personne ne peut se permettre d'avoir l'air comme ça
Alors sans argent, il erre chaque jour avec des cheveux toujours plus longs
Cheveux longs, longs
Cheveux longs, longs
-Gunslingern