Lyrics and translation Stein Ingebrigtsen - Wir Sind Jung, Wir Sind Frei

Wir Sind Jung, Wir Sind Frei

Das Puppenhaus wird dir zu klein,
Die Märchen wollen nicht mehr Märchen sein.
Und noch ein Sommer geht ins Land.
Du stehst vor dem Puppenspiel, wie ein Wanderer ohne Ziel.
Ich mach die Türen leise zu, "vergess" den Teddybär und findet Ruh.
Und Winter reicht dem Herbst die Hand.
Meine Freunde lass ich "stehn", um mit dir nach Haus zu "gehn".
Wir sind jung, wir sind frei, "gehn" am Leben nicht vorbei.
Jeder Tag der sich stellt, schenkt uns eine neue Welt.
Eine Frau und ein Mann, Irgendwo und Irgendwann.
Eine Liebe begann, denn so fängt es immer an.
Ich "seh" dich an und weiß sofort,
Was ich dir sagen will, das sagt kein Wort.
Es gibt nur Dich allein für mich,
Lass das Morgen Hoffnung sein, tausch das Gestern dafür ein.
Aus Träumen bauen wir uns ein Haus,
Was Liebe sät geht bei uns ein und aus.
Wir lassen alle Blumen "blühn",
Und die Zeit bleibt plötzlich "stehn", wenn die Uhren anders "gehn".
Wir sind jung, wir sind frei, "gehn" am Leben nicht vorbei.
Jeder Tag der sich stellt, schenkt uns eine neue Welt.
Eine Frau und ein Mann, Irgendwo und Irgendwann.
Eine Liebe begann, denn so fängt es immer an.
Und auf der Straße durch das Glück,
Da bleibt die falsche Illusion zurück.
Und aus Verliebtsein wird ein Band,
Durch das Frühlingsfarbenspiel sehen wir ein gleiches Ziel.
Aus vielen Tagen wird ein Jahr, wir beide machen unsere Träume wahr.
Und viele Sommer "gehn" ins Land.
Wir tun nur das was für uns zählt, vor uns liegt die ganze Welt.
Wir sind jung, wir sind frei, "gehn" am Leben nicht vorbei.
Jeder Tag der sich stellt, schenkt uns eine neue Welt.
Eine Frau und ein Mann, Irgendwo und Irgendwann.
Eine Liebe begann, denn so fängt es immer an.
Wir sind jung, wir sind frei, "gehn" am Leben nicht vorbei.
Jeder Tag der sich stellt, schenkt uns eine neue Welt.
Eine Frau und ein Mann, Irgendwo und Irgendwann.
Eine Liebe begann, denn so fängt es immer an.
Wir sind jung, wir sind frei, ...

Nous sommes jeunes, nous sommes libres

La maison de poupée te devient trop petite,
Les contes de fées ne veulent plus être des contes de fées.
Et encore un été se termine.
Tu te tiens devant le spectacle de marionnettes, comme un voyageur sans destination.
Je ferme doucement les portes, "oublie" l'ours en peluche et trouve le calme.
Et l'hiver tend la main à l'automne.
Je laisse mes amis "debout", pour "aller" à la maison avec toi.
Nous sommes jeunes, nous sommes libres, nous ne "passons" pas à côté de la vie.
Chaque jour qui se présente, nous offre un nouveau monde.
Une femme et un homme, quelque part et un jour.
Un amour a commencé, car c'est toujours comme ça que ça commence.
Je te "vois" et je sais tout de suite,
Ce que je veux te dire, aucun mot ne le dit.
Il n'y a que toi seule pour moi,
Laisse le lendemain être plein d'espoir, échange le passé pour ça.
De rêves, nous construisons une maison,
Ce que l'amour sème entre et sort chez nous.
Nous laissons toutes les fleurs "éclore",
Et le temps "s'arrête" soudainement, lorsque les horloges "fonctionnent" différemment.
Nous sommes jeunes, nous sommes libres, nous ne "passons" pas à côté de la vie.
Chaque jour qui se présente, nous offre un nouveau monde.
Une femme et un homme, quelque part et un jour.
Un amour a commencé, car c'est toujours comme ça que ça commence.
Et sur la route à travers le bonheur,
La fausse illusion est laissée derrière.
Et de l'amour naît un lien,
À travers le jeu des couleurs printanières, nous voyons un même but.
De nombreux jours font une année, nous réalisons tous les deux nos rêves.
Et de nombreux étés "se terminent".
Nous ne faisons que ce qui compte pour nous, le monde entier est devant nous.
Nous sommes jeunes, nous sommes libres, nous ne "passons" pas à côté de la vie.
Chaque jour qui se présente, nous offre un nouveau monde.
Une femme et un homme, quelque part et un jour.
Un amour a commencé, car c'est toujours comme ça que ça commence.
Nous sommes jeunes, nous sommes libres, nous ne "passons" pas à côté de la vie.
Chaque jour qui se présente, nous offre un nouveau monde.
Une femme et un homme, quelque part et un jour.
Un amour a commencé, car c'est toujours comme ça que ça commence.
Nous sommes jeunes, nous sommes libres, ...