Lyrics and translation Stein Ove Berg - Manda`morra blues

Manda`morra blues

Jeg er Andersen på Skarnes som våkner klokka fire
Famler etter knappen på et iltert vekkeur
Snur meg i mot veggen for å ta en prutelur
Men tida er det ingen som kan snu
Må på jobb i Oslo klokka sju
Og det er manda' morra blues
Manda' morra blues
Lunker litt på kaffen, tar en pris med snus
Og nynner manda' morra blues
Kona smurte nista mi i gårkveld før vi la oss
Hjembakt brød med gaudaost og rester fra i går
Da vi satt og var familie ved søndagsmidda'n vår
Men tida er det ingen som kan snu
Stemplingsklokka tikker i mot sju
Og det er manda' morra blues
Manda' morra blues
Tømmer kaffekoppen, legger på en snus
Til manda' mårra blues
Jeg titter inn til unga og tar veska under armen
Kona grynter "morn'a, slår av lyset når du går"
Sykler ned på veien hvor de andre gutta står
Kommer ikke bussen snart, mon tru
Alle skal på arbe' klokka sju
Og det er manda' morra blues
Manda' morra blues
Slår kraven opp mot været, sparker småstein, spytter snus
Og nynner manda' morra blues
Snart sitter vi og rister inn mot byen halvt i søvne
Mot en arbeidsplass med lenker vi mer aner enn forstår
Som gir oss lønn i påsan, og som stjeler våre år
Til en dagsirene uler klokka sju
En annen står på plassen din, og du
Kan glømme manda' morra blues
Manda' morra blues
Du står opp hvis du gidder
Lunker kaffen, tar en snus
Og nynner manda' morra blues
Ta-ra-ra-ra-ra

Le blues du lundi matin

Je suis Andersen de Skarnes, et je me réveille à quatre heures du matin
Je cherche le bouton de mon réveil qui sonne fort
Je me retourne contre le mur pour faire une petite sieste
Mais le temps, personne ne peut le contrôler
Je dois être au travail à Oslo à sept heures
Et c'est le blues du lundi matin
Le blues du lundi matin
Je sirote mon café, je prends une pincée de snus
Et je fredonne le blues du lundi matin
Ma femme m'a préparé mon déjeuner hier soir avant de se coucher
Du pain maison avec du fromage à la gauda et des restes d'hier
Quand nous étions en famille pour notre dîner du dimanche
Mais le temps, personne ne peut le contrôler
L'horloge de pointage approche de sept heures
Et c'est le blues du lundi matin
Le blues du lundi matin
Je vide ma tasse de café, je prends une pincée de snus
Pour le blues du lundi matin
Je regarde mes enfants et je prends mon sac sous le bras
Ma femme grogne "bonjour", éteint la lumière quand je pars
Je fais du vélo dans la rue où les autres mecs sont
Le bus n'arrive pas bientôt, j'imagine
Tout le monde doit être au travail à sept heures
Et c'est le blues du lundi matin
Le blues du lundi matin
Je relève mon col contre le vent, je donne des coups de pied dans les cailloux, je crache mon snus
Et je fredonne le blues du lundi matin
Bientôt nous sommes assis, en train de secouer la tête en allant vers la ville, à moitié endormis
Vers un lieu de travail avec des chaînes que nous sentons plus que nous ne comprenons
Qui nous donne de l'argent dans la poche, et qui vole nos années
Jusqu'à ce qu'une sirène d'usine hurle à sept heures
Un autre est à ta place, et toi
Tu peux oublier le blues du lundi matin
Le blues du lundi matin
Tu te lèves si tu le veux
Tu sirotes ton café, tu prends une pincée de snus
Et tu fredonnes le blues du lundi matin
Ta-ra-ra-ra-ra